Enter the word for search
Library
Pulling the plug on the Pacific Ocean +1
geology
положить конец чему-либо
выдернуть пробку из
слить воду из
Шутливое буквальное обыгрывание идиомы: представить, будто океан можно осушить, вынув пробку.
I plugged my iPad into here as well. +1
technology
подключить
подключать
В этом контексте plug означает подключать провода или оборудование.
non-producing oil wells can be plugged by pumping cement +1
energy
герметично закрывать
В этом контексте plug означает навсегда герметично закрыть бездействующую скважину.
countries around the world use different electrical plugs
technology
электрические вилки
В подписи имеются в виду разные национальные стандарты электрических вилок.
converter plug to connect my laptop.
electricity
штепсельная вилка
Говорящему нужен дорожный адаптер, чтобы подключить ноутбук в другой стране.
I need a converter plug to connect my laptop.
electricity
переходник для вилки
Переходник, который используют, чтобы подключить электроприбор во время поездки.
to plug themselves into a system that would work for them.
business
встроиться в систему
Присоединиться к существующей системе или воспользоваться ею, чтобы чего-то добиться.
to plug themselves into a system that would work for them.
business
встроиться в систему
В переносном смысле — присоединиться к существующей системе и использовать её возможности.
by taking out the plug, the water swirls around the sink
home
пробка для раковины
Здесь plug означает пробку для раковины, а не электрическую вилку.
You empty a sink by taking out the plug.
general
вынимая пробку
Вынимая пробку из раковины, чтобы вода могла стечь.
plug the gaps in my general knowledge.
general
восполнять
В выражении «plug the gaps» глагол используется переносно и означает восполнить недостающее.
We have some other similar phrases, plug the gap and
media
восполнить пробел
Предоставить недостающее и восполнить нехватку.