proceeding
Examples
Northup and his young companion returned to Marksville, where it was determined to commence legal proceedings to test the question of my right to freedom.
Нортап и его молодой товарищ вернулись в Марксвилл, где было решено начать судебное разбирательство с целью проверки моего права на свободу.
Even during the night of the Middle Ages, instances are recorded in which the opinions of physicians were sought to determine questions of fact in judicial proceedings.
Даже во мраке Средневековья зафиксированы случаи, когда для установления фактических обстоятельств в судебных разбирательствах запрашивали мнение врачей.
The registers of the Châtelet at Paris from 1389 to 1392 record several instances in which medical aid was rendered in judicial proceedings.
В реестрах парижского Шатле за 1389–1392 годы зафиксировано несколько случаев оказания медицинской помощи в ходе судебных разбирательств.
Each house shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy;
Каждая палата ведёт журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по её мнению, требуют секретности;
The whole proceedings from beginning to end were a miserable outrage.
Всё разбирательство от начала до конца было возмутительным безобразием.
Prior to the statute of 1676, any act done on Sunday, except in proceedings of courts, was of the same binding force as if performed on any other day.
До закона 1676 года любое действие, совершённое в воскресенье, за исключением действий в рамках судебного разбирательства, имело такую же обязательную силу, как и совершённое в любой другой день.
The debates in Parliament, law proceedings, public meetings, and commercial affairs, were all reported with a fulness and accuracy which filled readers with wonder.
Дебаты в парламенте, судебные процессы, общественные собрания и торговые дела освещались с полнотой и точностью, изумлявшими читателей.
Legal proceedings were instituted, but proved both expensive and not particularly successful, and the “pirate” cabs were allowed to flourish as best they could.
Судебные разбирательства начались, но оказались и дорогими, и не особенно успешными, а «пиратским» кэбам позволили процветать как могли.
Legal proceedings quickly followed, Livingston and Fulton having their work cut out to defend their monopoly.
Вскоре последовали судебные разбирательства: Ливингстону и Фултону пришлось немало потрудиться, защищая свою монополию.
At two o'clock, the hour appointed for the proceedings to commence, the County hall, which is capable of containing 1,800 persons, was nearly filled.
К двум часам, назначенному времени начала заседания, зал графства, вмещающий 1800 человек, был почти полон.
The chief portion of the proceedings consisted in the speech of the learned and honourable member, who, as might be expected, dwelt with great power on the question of questions--free trade.
Главной частью заседания была речь учёного и достопочтенного депутата, который, как и следовало ожидать, с большой силой остановился на важнейшем из вопросов — свободной торговле.
The proceedings were closed by the unanimous thanks of the meeting being given to Dr Bowring.
Заседание завершилось единогласным выражением благодарности доктору Баурингу.
In a similar vein, the threat of ‘going to The Hague’ is shorthand for undergoing criminal proceedings in front of the ICC.
Подобным образом угроза «отправиться в Гаагу» кратко обозначает уголовное разбирательство в МУС.
Attending a hearing can also be a political act, perhaps with a wish to influence the proceedings.
Присутствие на слушании также может быть политическим актом, продиктованным, возможно, желанием повлиять на разбирательство.