public
Examples
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Для вольноотпущенников были основаны педагогические училища и колледжи, и там готовились учителя для укомплектования государственных школ.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
The public functionaries were not universally elected, and the citizens were not all of them electors.
Не все государственные должностные лица избирались, и не все граждане обладали правом голоса.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
В Америке муниципальные органы не только существуют, но и поддерживаются общественным духом.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
Штат и общины обладают всей властью, необходимой для ведения общественных дел.
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
Единственная гарантия активного и просвещенного повиновения, которую суд не может навязать государственным должностным лицам, заключается в возможности их произвольного смещения.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Но я придерживаюсь мнения, что центральная администрация ослабляет нации, в которых она существует, непрестанно умаляя их общественный дух.
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
Мы показали, что в Соединённых Штатах нет ни централизованного управления, ни иерархической цепи подчинённых друг другу государственных чиновников.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Легко нападать на публичного деятеля в журнале, но мотивы, которые могут послужить основанием для судебного иска, должны быть серьезными.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Публичные собрания, имеющие право лишать государственного чиновника его зарплаты, посягают на его независимость.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
В мире нет страны, в которой все можно было бы предусмотреть законами или где политические институты могли бы заменить здравый смысл и общественную мораль.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Частное лицо, применяющее самые безнравственные приёмы для обретения власти, способно вредить общественному благополучию лишь косвенно.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.