put
Examples
She put the keys on the kitchen table.
Она положила ключи на кухонный стол.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Парламент действительно должен либо наказать и положить конец взяточничеству, либо легализовать его каким-нибудь офисом на Даунинг-стрит.
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Я со всей уверенностью заключаю, что Англии действительно придется положить конец взяточничеству во время предвыборных кампаний и в других местах, какой бы ценой это ни стоило;
Capt. Moorman hired a wagon and the body was put in it.
Капитан Мурман нанял повозку, и в неё положили тело.
Krishna says: "As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied self, casting off old bodies, goes to others and new ones."
Кришна говорит: «Как человек, сбросив старую одежду, надевает другую, новую, так воплощённое Я, сбросив старые тела, переходит в другие, новые».
Christopher bore Christ; Christ bore the whole world; Say, where did Christopher then put his foot?
Христофор нёс Христа; Христос нёс весь мир; Скажи, куда же тогда Христофор ставил ногу?
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Абстрактный термин подобен ящику с двойным дном: в него можно положить любые идеи и незаметно вынуть их обратно.
But any bold speculation risks the fortune of the speculator and of all those who put their trust in him.
Но всякое смелое предприятие ставит под угрозу состояние и самого предпринимателя, и всех, кто ему доверился.
that form of high-minded patriotism which consists in putting devotion to duty before the question of individual rights.
та форма возвышенного патриотизма, которая состоит в том, чтобы ставить преданность долгу выше вопроса о личных правах.
The use of force without authority, always puts him that uses it into a state of war, as the aggressor, and renders him liable to be treated accordingly.
Применение силы без полномочий всегда ставит того, кто её применяет, в состояние войны как агрессора и даёт основание обращаться с ним соответствующим образом.
It is the unjust use of force then, that puts a man into the state of war with another; and thereby he that is guilty of it makes a forfeiture of his life:
Итак, именно несправедливое применение силы ставит человека в состояние войны с другим; тем самым виновный в этом лишается права на жизнь:
he, who takes away the freedom, or hinders the acting of the legislative in its due seasons, in effect takes away the legislative, and puts an end to the government.
тот, кто отнимает свободу законодательной власти или препятствует её деятельности в установленные сроки, фактически упраздняет законодательную власть и кладёт конец правлению.
The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
Буржуазия повсюду, где она одержала верх, положила конец всем феодальным, патриархальным, идиллическим отношениям.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование буржуазного общества.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование всего буржуазного общества.
If wage-cutting is a sin more justly laid at the door of the immigrant, a minimum wage law might put a stop to that.
Если снижение заработной платы — грех, который с большим основанием можно вменить иммигранту, то закон о минимальной заработной плате мог бы положить этому конец.
Christison relates an instance in which tobacco in the form of snuff was put into whisky for the purpose of robbery.
Кристисон рассказывает о случае, когда табак в виде нюхательного порошка положили в виски с целью ограбления.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Обнажённое тело женщины положили во влажную землю во время сильного ливня, но и на этот раз мышьяк в нём не обнаружили.
If not so engaged, December is usually putting new loaves into the oven; sometimes killing oxen.
Если декабрь не занят этим, то обычно ставит в печь новые буханки, а иногда забивает волов.
And I put it as a question to those, who make a study of mankind, whether representation and election is not too great a power for one and the same body of men to possess?
И ставлю вопрос перед теми, кто изучает человечество: не слишком ли велика власть представительства и избрания, чтобы ею обладал один и тот же круг людей?