Phrases

Anyway you care to put it, we still have a problem.
В любом случае, как бы вы ни сформулировали это, у нас все равно есть проблема.
Anyway you put it, we need more time.
В любом случае, как ни говори, нам нужно больше времени.
The speaker aptly put the situation into perspective.
Докладчик точно поставил ситуацию в перспективу.
She gently put the baby in the bassinet.
Она осторожно положила ребенка в колыбель.
She always puts her best foot forward during interviews.
Она всегда показывает себя с лучшей стороны на собеседованиях.
She needs to put her face on before we leave for the party.
Ей нужно нанести макияж, прежде чем мы пойдем на вечеринку.
I can't quite put my finger on why this painting is so captivating.
Я не могу точно определить, почему эта картина так завораживает.
She had to put her foot down when her kids wanted to stay up late.
Ей пришлось настоять на своем, когда дети хотели лечь спать поздно.
I really put my foot in my mouth when I mentioned her ex-husband.
Я действительно сказал что-то неуместное, когда упомянул её бывшего мужа.
Before expanding the business, the company should put its house in order.
Перед расширением бизнеса компании следует привести в порядок свои дела.
If someone believes in the project, they should put their money where their mouth is.
Если кто-то верит в проект, он должен подкрепить слова делом.
Let's put our noggins together and solve this problem.
Давайте соберем наши головы вместе и решим эту проблему.
If you want to succeed, you need to put your nose to the grindstone.
Если ты хочешь добиться успеха, тебе нужно усердно работать.
If we all put our shoulders to the wheel, we'll finish the project on time.
Если мы все возьмёмся за дело, мы закончим проект вовремя.
I didn't ask for your opinion, but feel free to put your two cents in.
Я не просил твоего мнения, но не стесняйся вставить свои пять копеек.
She put him on the spot by asking difficult questions.
Она поставила его в трудное положение, задавая сложные вопросы.
If he believes in the project, he should put his money where his mouth is.
Если он верит в проект, он должен подкрепить слова делом.
After losing the match, he had to put his pecker in his pocket.
После проигрыша он должен был перестать гордиться.
The lack of experience put her at a disadvantage in the job market.
Отсутствие опыта ставило её в невыгодное положение на рынке труда.
The host put the guests at ease with her warm welcome.
Хозяйка успокоила гостей своим теплым приемом.