quite
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
We rumble south in quite a business-like way.
Мы довольно по-деловому с грохотом движемся на юг.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
Almost all who are spoken of as deaf and dumb have organs of speech that are quite intact, and are, indeed, constructively perfect.
Почти у всех, кого называют глухонемыми, органы речи вполне сохранны и, более того, совершенно полноценны по своему строению.
Quite a number of slaves, as many as thirty I should say, were moving about, or sitting on benches under the shed.
Довольно много рабов, я бы сказал, около тридцати, передвигались или сидели на скамейках под навесом.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Помимо нас на борту было довольно много рабов, только что купленных на рынке Нового Орлеана.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Мы продвигались медленно, Форд велел нам не торопиться и присесть и отдохнуть, когда мы захотим — привилегия, которой довольно часто пользовались.
He was not given over into the hands of the civil authorities for trial nor did the coroner's inquest find that he was guilty, but the mob was quite sufficient in itself.
Его не передали гражданским властям для суда, и дознание коронера не признало его виновным, но толпа вполне обходилась собственными силами.
It was inscribed from top to bottom, and the inscription was quite legible.
Он был исписан сверху донизу, и надпись была вполне разборчивой.
Is it quite certain that identification presupposes that object-cathexis has been given up?
Вполне ли достоверно, что идентификация предполагает отказ от объектного катексиса?
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Вполне мыслимо, что и отделение идеала Я от Я нельзя долго выносить и его приходится временно отменять.
There is some difference between Le Bon's view and ours owing to his concept of the unconscious not quite coinciding with the one adopted by psycho-analysis.
Между взглядом Лебона и нашим есть некоторое различие, поскольку его понятие бессознательного не вполне совпадает с принятым в психоанализе.
The study of earthworks has been one of the most neglected subjects in English archæology until quite recent years.
Изучение земляных сооружений до совсем недавнего времени оставалось одной из самых забытых областей английской археологии.
We entered the log house: the inside is quite unlike that of the cottages of the peasantry of Europe: it contains more than is superfluous, less than is necessary.
Мы вошли в бревенчатый дом: внутри он совсем не похож на жилища европейских крестьян: в нём больше излишнего и меньше необходимого.
The boundaries of the borough of Paddington are not quite coterminous with those of the parish.
Границы боро Паддингтон не вполне совпадают с границами прихода.
Nevertheless, this immutability of popular ideas is not quite perfect.
Тем не менее эта неизменность массовых представлений не вполне абсолютна.
The man of morals has a certain character, and the man of honour has a quite different character.
У моралиста один характер, а у человека чести — совсем другой.
The International, on its breaking up in 1874, left the workers quite different men from what it had found them in 1864.
Распавшись в 1874 году, Интернационал оставил рабочих совсем иными людьми, чем застал их в 1864 году.
If death is quite recent, we may be guided by the post-mortem rigidity or the extent to which the body has cooled.
Если смерть наступила совсем недавно, можно ориентироваться на трупное окоченение или степень охлаждения тела.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Края резаной раны могут быть довольно неровными, даже зубчатыми или рваными, если лезвие оружия грубое и неправильное.