rationing

Здесь так называется ограниченное количество конфет, выделяемое Джимми на неделю в военное время.

Упоминание нормирования продуктов указывает на нехватку и распределение продуктов по карточкам — характерную черту описываемого периода.

Мясо нормируют по стоимости, поэтому людям разрешено получить лишь ограниченное количество.

Количество мяса, выделяемое человеку по системе нормирования.

Нормирование одежды означало, что людям выделяли ограниченное количество талонов или средств на её покупку.

Ограниченное количество чая, выделенное человеку или семье по системе нормирования.

Строгие ограничения на получение одежды, например при нормировании товаров во время войны.

Количество жиров, выделенное человеку по карточной системе.

Space rations — это отмеренные запасы еды, которые астронавты берут с собой на космическую миссию.

Метафора означает, что организм осторожно высвобождает запасённые витамины, когда они нужны.

Постепенно выдавая ограниченный запас по мере необходимости.

Rationing ограничивает количество древесины, которое может использовать каждый человек или группа при нехватке запасов.