reach
Examples
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Окна-двери доходили до самого пола, и сквозь открытые створки виднелась заманчивая картина семейной гостиной.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Лавр и платан, дуб и кипарис достигают беспрецедентного роста в плодородных низменностях, граничащих с Красной рекой.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
К нему прикреплён ремень, который надевают на шею: горловина мешка держится на уровне груди, а дно почти достигает земли.
Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.
Наконец, в поздний час, они достигают жилища, сонные и утомленные долгим дневным трудом.
We hurry back from the north in a southeastern direction over a distance of eight hundred miles and reach the city of Benares, on the river Ganges.
Мы спешим обратно с севера на юго-восток, преодолеваем восемьсот миль и достигаем города Бенареса на реке Ганг.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
У аристократических народов деньги достигают лишь немногих точек в обширном круге человеческих желаний; в демократиях они, кажется, ведут ко всем.
There is asphyxia when the blood from the heart can go to the lungs, but there is no access of air; apnœa, when there is access of air, but the blood fails to reach the lungs.
При асфиксии кровь из сердца поступает в лёгкие, но воздух недоступен; при апноэ воздух доступен, но кровь не достигает лёгких.
In asphyxia the air cannot reach the blood; in apnœa the blood cannot reach the air.
При асфиксии воздух не достигает крови; при апноэ кровь не достигает воздуха.
Our American sensibility has become dulled, so that sometimes the cries of the oppressed have not reached our ears unless carried by formal deputations.
Наша американская чуткость притупилась, так что порой крики угнетённых не доходили до наших ушей, если их не доносили официальные делегации.
And it is the duty of a priest to minister to as many souls as he can reach.
И долг священника — служить стольким душам, до скольких он может дотянуться.
Continuing the wandering one reached the fine old town gate, the ancient Porte de la Barre, in a good state of preservation.
Продолжая прогулку, путник достигал прекрасно сохранившихся старых городских ворот — древней Порт-де-ла-Барр.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
С северной стороны находятся пять арок неодинаковой высоты; две самые высокие почти достигают уровня трифория.
But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.
Но тот, кто достигает верховной власти благодаря народной благосклонности, оказывается один, и вокруг него нет или почти нет людей, не готовых ему повиноваться.
The river Arno was at that time low enough to be fordable, yet the water reached to the shoulders of the infantrymen and to the saddles of the horsemen.
Река Арно тогда была достаточно мелкой для перехода вброд, но вода доходила пехотинцам до плеч, а всадникам до сёдел.
Still Domfront is practically a hill-town; the walls simply fence in the top of the height, and the town, never having reached any great size, has not yet spread itself to the bottom.
И всё же Домфрон фактически город на холме: стены просто ограждают вершину, а город, никогда не достигавший больших размеров, ещё не распространился к подножию.
At last we reach Almeneches, Abbess Almeneches, and we see the church described in our Joanne.
Наконец мы достигаем Альменеша, Альменеша аббатисы, и видим церковь, описанную в нашем путеводителе Жоанна.
When the temple was reached the splendid garment was placed upon the sacred statue, which was believed to have fallen from heaven.
Когда процессия достигала храма, великолепное одеяние возлагали на священную статую, которая, как верили, упала с небес.
If the roof is not so high, in proportion as it is lower, it will check the voice at the point which the sound first reaches.
Если крыша недостаточно высока, то в меру своей заниженности она будет задерживать голос в точке, которой звук достигает первой.