Examples
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
Митра настоятеля однажды водрузилась на его голову, и он уже не знал покоя.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
После долгого отдыха мы снова отправились в путь, следуя по техасской дороге, по которой, судя по всему, очень редко ходили.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
Хозяин Форд убеждал меня время от времени садиться на его место, чтобы дать мне отдых; но я сказал нет, я не устал, и мне было лучше идти, чем ему.
No matter how fatigued and weary he may be—no matter how much he longs for sleep and rest—a slave never approaches the gin-house with his basket of cotton but with fear.
Как бы ни был раб устал и изнурён, как бы ни жаждал сна и отдыха, он всегда подходит к хлопкоочистительному сараю со своей корзиной хлопка со страхом.
Then the fears and labors of another day begin; and until its close there is no such thing as rest.
Тогда начинаются страхи и труды следующего дня; и до его завершения не существует такой вещи, как отдых.
I had no regular periods of rest, and could never snatch but a few moments of sleep at a time.
У меня не было регулярных периодов отдыха, и я мог поспать лишь несколько мгновений за раз.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
он старел и скоро должен был достичь конца своего земного пути и обрести последний покой, не имея ни близких, ни родных, которые оплакали бы его или хранили о нём память
Artificial light one day may easily come to be as cheap as water, and man will change his ways of taking rest.
Искусственный свет однажды может легко стать таким же дешевым, как вода, и человек изменит свои способы отдыха.
Never, in all these two thousand years, did our Lord Christ satisfy more completely the human soul and bring rest to more human hearts than at the present time.
Никогда за все эти две тысячи лет наш Господь Христос не удовлетворял человеческую душу полнее и не приносил покой большему числу человеческих сердец, чем ныне.
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
Если нет сына, кто избавит их душу от погибели и принесёт им будущие мир и покой посредством обряда шраддхи?
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
"Come unto me, all ye that are weary and heavy laden, and I will give you rest."
«Придите ко Мне все утомлённые и обременённые, и Я дам вам покой».
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
«Брахмо Самадж» и различные другие самаджи дают, как мы видели, убежище и покой многим культурным людям, отказавшимся от многобожия и всего, что с ним связано.
one long struggle for existence, without a gleam of rest and comfort in old age.
одна долгая борьба за существование, без проблеска отдыха и покоя в старости.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
At the clang of the midday Angelus they stopped short for the brief hour of rest and repast.
При звоне полуденного «Ангелуса» они тотчас прекращали работу на короткий час отдыха и еды.
Two other manuscripts, relics of the old monastic library, have been found on the shelves, but the rest are scattered.
На полках нашли ещё две рукописи — остатки старой монастырской библиотеки, остальные же рассеяны.
But little water is required during winter, as the plants are in a state of rest, and partial dryness at the roots is of advantage.
Зимой требуется совсем немного воды, поскольку растения находятся в состоянии покоя, а частичная сухость у корней полезна.