revelation
Examples
I know, without a special revelation, that the planets move in the orbits traced by the Creator’s finger.
Я знаю без особого откровения, что планеты движутся по орбитам, очерченным перстом Творца.
the current of English thought deprecates the rule of mob law, and the conscience of England is shocked by the revelation made during the present crusade.
английская общественная мысль осуждает господство самосуда, а совесть Англии потрясена разоблачениями, сделанными в ходе нынешней кампании.
To question his imbecile ideas is to stand in contumacy of the revelation of God.
Подвергать сомнению его слабоумные идеи — значит противиться откровению Бога.
We can see the purpose of all nature, but not of this life of ours, and God had, by revelation, to make this known.
Мы видим предназначение всей природы, но не этой нашей жизни, и Богу пришлось открыть его нам через откровение.
I do not believe the Bible because I understand it; for there are few things of revelation that I do understand.
Я верю Библии не потому, что понимаю её: ведь из откровения я понимаю очень немногое.
All these important revelations are now the property of science, and it will be well for science to take note of them.
Все эти важные открытия теперь принадлежат науке, и науке следовало бы принять их к сведению.
In the year 768, Ambrosius Autpert, a Benedictine monk, sent his Exposition of the book of Revelation to Pope Stephen III., and begged that he would publish the work and make it known.
В 768 году бенедиктинский монах Амвросий Аутперт отправил папе Стефану III своё «Толкование книги Откровения» и просил его опубликовать труд и сделать его известным.
The revelations of the telescope proved that those who formerly were considered wise actually knew nothing.
Открытия, сделанные с помощью телескопа, показали, что те, кого прежде считали мудрецами, на самом деле ничего не знали.
But, as Professor Bonney reminds us, the progress made in geological work in particular, has been directly due to the revelations of the microscope.
Однако, как напоминает нам профессор Бонни, прогресс в геологических исследованиях непосредственно обусловлен открытиями, сделанными благодаря микроскопу.
Perhaps some day the humanity of the present will merge itself into a new race, endowed with new senses, whose revelations are to us, for the present, at least, utterly inconceivable.
Возможно, когда-нибудь нынешнее человечество превратится в новую расу, наделённой новыми чувствами, чьи откровения для нас пока совершенно непостижимы.