rise
Examples
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
Although we come up much more slowly, our rise is to be none the less sure.
Хотя мы поднимаемся гораздо медленнее, наш подъем тем не менее не менее верен.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
В прежние годы, когда зерно было важным продуктом национального хозяйства, брачность в Англии неизменно росла по мере падения цен на пшеницу.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Когда цены поднимаются выше определенного уровня, спрос ослабевает или прекращается, и цены неизбежно снижаются.
Day by day all men and cattle rose to labour, and night by night returned home weary to their several lairs.
День за днём все люди и скот поднимались на работу, а ночь за ночью уставшие возвращались домой в свои логова.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
В свободные и просвещённые демократические эпохи ничто не разделяет людей и не удерживает их в определённой сфере; они поднимаются или опускаются с чрезвычайной быстротой.
In proportion as social conditions become more equal, wages rise; and as wages are higher, social conditions become more equal.
По мере того как общественные условия становятся равнее, заработная плата растёт; а по мере роста заработной платы общественные условия становятся равнее.
It is not uncommon for the same man, in the course of his life, to rise and sink again through all the grades which lead from opulence to poverty.
Нередко один и тот же человек за свою жизнь поднимается и снова опускается по всем ступеням между богатством и бедностью.
But nothing is gained by increasing the army amongst a democratic people, because the number of aspirants always rises in exactly the same ratio as the army itself.
Но увеличение армии у демократического народа ничего не даёт, потому что число претендентов всегда растёт точно в той же пропорции, что и сама армия.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Тем временем рынки продолжали расти, а спрос — увеличиваться. Даже мануфактуры уже не хватало. Тогда пар и машины совершили переворот в промышленном производстве.
The modern laborer, on the contrary, instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class.
Современный рабочий, напротив, вместо того чтобы подниматься вместе с прогрессом промышленности, опускается всё ниже условий существования своего собственного класса.
From the central gable the campanile rose gracefully.
Над центральным щипцом изящно поднималась кампанила.
On no account let the patient rise from the recumbent posture, or he may faint to death.
Ни в коем случае не позволяйте больному вставать из лежачего положения, иначе он может умереть от обморока.
The topmost arcade of the three rises over another string course and is round-headed like the rest.
Самая верхняя из трёх аркад поднимается над ещё одним поясом и, как остальные, имеет полукруглые завершения.
Only there does the ascending line rise unobstructed from pavement to vault.
Только там восходящая линия поднимается беспрепятственно от пола до свода.
Wooden tanks are frequently used where the heat is required to rise perpendicularly from them.
Деревянные резервуары часто используют там, где требуется, чтобы тепло поднималось от них вертикально.
But while Taormina looks straight down on the Ionian Sea, Mortain looks down only on the narrow dale of the little river Cance, with its steep banks rising on the other side.
Но если Таормина смотрит прямо на Ионическое море, то Мортен смотрит лишь на узкую долину речки Канс, с другого берега которой круто поднимаются склоны.