run
Examples
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
Общественное возбуждение и волнение стали так сильны, что несчастные рабы начали тревожиться за своё положение и тысячами бежать из южных штатов.
Now the work I am doing here is running a gauge edger in a saw mill.
Сейчас я работаю здесь на размерном кромкообрезном станке на лесопилке.
At first I was somewhat frightened, and my impulse was to run.
Сначала я немного испугался, и у меня возникло желание бежать.
In about three-fourths of an hour several of the slaves shouted and made signs for me to run.
Примерно через три четверти часа несколько рабов закричали и сделали мне знаки, чтобы я бежал.
After crossing this bayou the water became so deep I could not run.
После того как я переплыл эту протоку вода стала настолько глубокой, что я не мог бежать.
I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
Я был слишком утомлен, чтобы снова бежать, и слишком отчаялся, чтобы меня поймали, поэтому прибегнул к уловке, которая оказалась полностью успешной.
His sufferings became intolerable, and finally he resolved to run away.
Его страдания стали невыносимыми, и в конце концов он решил бежать.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Не раскрыв намерения бежать даже своей жене Фебе, он принялся готовить осуществление своего плана.
I thought, however, that the time might come, perhaps, when I should be running through the swamps again.
Однако я подумал, что, возможно, настанет время, когда мне снова придется бежать по болотам.
37 years after its birth, Project Gutenberg is running at full capacity.
Через 37 лет после своего появления Project Gutenberg работает на полную мощность.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
I am not content if the labor leaders retire from the lobby when all the mills are running full time and shop foremen are scouring the streets for “hands.”
Меня не удовлетворяет, если рабочие лидеры прекращают лоббирование, когда все фабрики работают полный день и цеховые мастера рыщут по улицам в поисках «рабочих рук».
A small stream runs along the S.W. side of the monastic buildings, and beyond the stream are the remains of what seems to have been a detached chapel.
Небольшой ручей течёт вдоль юго-западной стороны монастырских зданий, а за ним находятся остатки, по-видимому, отдельно стоявшей часовни.
“You are like the dogs who always run after those who will give them the best to eat,”
«Ты подобен собакам, которые всегда бегут за теми, кто даст им лучшее угощение»,
Our next halting-place is Laigle on the Rille, the Rille that runs out to flow by Brionne and the Bec of Herlouin.
Следующая наша остановка — Лэгль на Риле, той самой Риле, которая течёт дальше мимо Брионна и Бек-Эрлуэна.
The shattered donjon rises on the height where the Varenne runs through a narrow dell between the castle hill and a wild rock on the other side.
Разрушенный донжон возвышается там, где Варенна течёт по узкой лощине между замковым холмом и дикой скалой на другой стороне.
We found a thorough and complete establishment of the opium traffic, run by the government, as a monopoly.
Мы обнаружили основательно налаженную торговлю опиумом, которой государство управляло как монополией.
Smith and Hopkins were running the Liquozone Company.
Компанией Liquozone управляли Смит и Хопкинс.