sacrifice
Examples
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
Of course, my life would not have weighed a feather, in any emergency requiring such a sacrifice.
Конечно, моя жизнь не весила бы и перышка, если бы в любой чрезвычайной ситуации потребовалась такая жертва.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
На одной стороне храмового двора искусный жрец-мясник одним ударом отсекает головы козам, которых приводят в жертву жаждущему божеству.
The sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of wealth, for action is wholly and entirely comprehended in knowledge.
Жертва знания превосходит жертву богатства, ибо действие целиком и полностью заключено в знании.
Those who eat the nectar-like leavings of the sacrifice prepare for the eternal Brâhm.
Те, кто вкушают подобные нектару остатки жертвы, готовятся к вечному Брахману.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.
Религия без Бога, жертвы, священника или молитвы, несомненно, унылая пустыня для души, ищущей Бога.
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Отчизна моя, о моя отчизна, как охотно отдал бы я за тебя жизнь, если бы такой жертвой мог вернуть тебе прежнее процветание.
Men cannot enjoy political liberty unpurchased by some sacrifices, and they never obtain it without great exertions.
Люди не могут пользоваться политической свободой, не заплатив за неё некоторыми жертвами, и никогда не обретают её без великих усилий.
And it is far easier to induce a nation to part with its money, almost unconsciously, than to reconcile it to sacrifices of men and personal efforts.
И гораздо легче побудить народ расстаться с деньгами почти незаметно для него самого, чем примирить его с человеческими жертвами и личными усилиями.
They are men who, at worst, pursue an intelligible ideal and dignify it with a real sacrifice.
Это люди, которые в худшем случае стремятся к понятному идеалу и облагораживают его подлинной жертвой.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
И, надеюсь, народ-победитель не должен становиться рабом вследствие завоевания и носить лавры лишь затем, чтобы показать, что он принесён в жертву триумфу своих вождей.
Towering above all was the temple of the dread Hecate, whose priestesses offered to the gods ghastly sacrifices.
Над всем возвышался храм грозной Гекаты, жрицы которой приносили богам ужасные жертвы.
Victory, wealth, authority, happiness--all have departed, though bought by many a bitter sacrifice.
Победа, богатство, власть, счастье — всё ушло, хотя и было куплено многими горькими жертвами.
Alas, we have been long led away by ancient prejudices, and made large sacrifices to superstition.
Увы, нас долго вводили в заблуждение древние предрассудки, и мы приносили большие жертвы суеверию.
Proper sites should be set apart for the precincts of the other gods according to the nature of the sacrifices offered to them.
Для священных участков остальных богов следует отводить подходящие места в соответствии с характером приносимых им жертв.
Sacrifices make the world happy, and God glorious.
Жертвы делают мир счастливым, а Бога — прославленным.