Examples
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Джози умерла, и седовласая мать просто сказала: «У нас было много бед с тех пор, как вы уехали».
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Говорят, он мог бы быть зажиточным; но он слишком много кутит в Олбани.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Я не говорю ни слова против всех законных усилий по очищению избирательной системы от невежества, пауперизма и преступности.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
«Джон, — сказала она, — неужели каждый несчастен, когда учится и узнает много вещей?»
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
В Америке можно сказать, что никто не подчиняется человеку, а только справедливости и закону.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
У них хватило смелости сказать то, что они считали правдой, потому что их вдохновляла теплая и искренняя любовь к свободе.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
В странах, где выборный принцип распространяется на все государственные должности, политической карьеры, собственно говоря, не существует.
Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.
В Америке можно встретить неверующих, но, по правде говоря, там нет общественного органа неверия.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Это правда, что американские придворные не говорят «сир» или «ваше величество» — различие без разницы.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Религиозное рвение, говорили они, неизбежно должно ослабевать по мере утверждения свободы и распространения знаний.