sense
Examples
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
В мире нет страны, в которой все можно было бы предусмотреть законами или где политические институты могли бы заменить здравый смысл и общественную мораль.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Здравого смысла может быть достаточно, чтобы направлять обычный ход жизни общества.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
Страсть к богатству заменяет амбиции, а пыл враждебности смягчается чувством процветания.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Методы борьбы с преступностью, несомненно, претерпели некоторые изменения, но главным образом в теоретическом смысле.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
Эмансипация должна дать женщине возможность быть человеком в самом истинном смысле этого слова.
Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.
Воля рождается из двух начал: нравственного чувства и личного интереса.
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Его доброта, приветливость и чувство справедливости снискали ему всеобщую любовь.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
Размножение людей должно исходить из побуждений, свободно возникающих в человеческом разуме и воле и осуществляемых с человеческим чувством личной ответственности.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Монопольная цена, как уже отмечалось, является искусственной ценой в том смысле, что к ней не применимы законы свободного рыночного обмена.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Все юридические функции должны быть социализированы в строгом смысле, чтобы поддерживаться за счет общества для бесплатного обслуживания своих граждан.
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
В нём мудрая простота, много природного здравого смысла и правдивость, которая глубже слов.
In a thousand senses, from one end of it to the other, true Work is Worship.
В тысяче смыслов, от одного конца до другого, истинная Работа – это Поклонение.
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Нет такого дыма, ни в каком смысле, который не мог бы стать пламенем и сиянием!
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
В моем сердце было чувство крайнего опустошения, наполнявшее его чувством отчаяния и сожаления, что я не спустился с Робертом на дно морское.