share
Examples
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
Церковь не может разделять светскую власть государства, не принимая на себя части враждебности, которую оно вызывает.
He accompanied him on all his tours, and shared with him the perils of war.
Он сопровождал его во всех его поездках и разделял с ним опасности войны.
No! true freedom is to share All the chains our brothers wear, And, with heart and hand, to be Earnest to make others free!
Нет! Истинная свобода — разделять все цепи, которые носят наши братья, и всем сердцем и делом стремиться освободить других!
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
На сцене, как и повсюду, аристократическая публика желает встречать лишь знатных особ и разделять чувства королей.
We shared our bottles with others, and drank a good portion ourselves, while I drank most of all.
Мы делились бутылками с другими и сами выпили немало, а я — больше всех.
Management must share the blame with labour.
Руководство должно разделять вину с рабочими.
You must be so absolutely in earnest that the reader will at once feel and begin to share your enthusiasm.
Вы должны быть настолько искренне увлечены делом, чтобы читатель сразу почувствовал ваш энтузиазм и начал его разделять.
It caused her exquisite pain to think her husband had again been degraded in the sight of the world, and that she and her children shared with him that degradation.
Мысль о том, что муж вновь унижен в глазах света и что она с детьми разделяет это унижение, причиняла ей мучительную боль.
Reader, was Tom Flatt alone responsible for the murder of his wife, or were there not others who, at least to some extent, shared with him that responsibility?
Читатель, один ли Том Флатт был ответствен за убийство жены, или были и другие, которые хоть в какой-то мере разделяли с ним эту ответственность?
Mathematicians, philosophers, scientists all share in the general belief that space is without limit, unending in extent and eternally existent.
Математики, философы и учёные разделяют распространённое убеждение, что пространство безгранично, бесконечно по протяжённости и вечно существует.
He became the butt of those who did not share his own constant faith in the ultimate success of his labors.
Он стал мишенью насмешек тех, кто не разделял его неизменной веры в конечный успех его трудов.
Thus all profitable mines will be socialized in time and the profit will be equally shared by all the people in the country.
Таким образом, все прибыльные рудники со временем будут обобществлены, а прибыль будет поровну делиться между всеми жителями страны.
She has shared in all her husband's troubles during the last eventful forty years,
Она разделяла все беды своего мужа на протяжении последних сорока лет, столь богатых событиями,
It would seem clear, also, that the government was under no obligation to share with the companies any saving which it had made by reason of the early construction of the transcontinental line.
Также представляется очевидным, что правительство не обязано было делиться с компаниями какой-либо экономией, полученной благодаря раннему строительству трансконтинентальной линии.
But no tribe is bound to share its food with the others: it may do so or it may not.
Но ни одно племя не обязано делиться пищей с другими: оно может делать это, а может и не делать.
"With them everything is in common; whatever they have is shared in common."
«У них всё общее; всё, что у них есть, делится сообща».
We shared our concepts in the form of articles, manuals and tutorials.
Мы делились нашими концепциями в виде статей, руководств и учебных материалов.
Survivors share painful stories, and translation, as a communicative act, makes these stories intelligible to new audiences.
Пережившие насилие люди делятся болезненными историями, а перевод как акт общения делает эти истории понятными новой аудитории.
Confidentiality dictates that AV translators cannot share content with families, close friends or partners.
Конфиденциальность требует, чтобы аудиовизуальные переводчики не делились содержанием материала с родственниками, близкими друзьями или партнёрами.
Engaging in music-making activities encourages individuals to share experiences, express emotions, and work together towards common goals, which can strengthen their connections.
Музицирование побуждает людей делиться опытом, выражать эмоции и вместе работать над общими целями, что может укреплять связи между ними.