Examples
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
тот бравый человек, который надеялся запереть ворон, закрыв ворота своего парка.
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
закрыть и укрепить одни ворота против порчи и оказаться вынужденными оставить остальные кругом настежь открытыми.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
По приказу короля все лавки и торговые места были закрыты на пятнадцать дней, пока она длилась, но ветер и дождь погубили замысел.
Would Wren have approved of the breaking of the vista by shutting out the windows of the apse?
Одобрил бы Рен нарушение перспективы из-за того, что окна апсиды закрыли?
People now say, you can't shut up saloons.
Теперь люди говорят, что кабаки закрыть невозможно.
I early saw that to close the Bible was to shut out all knowledge of the purpose of life.
Я рано поняла: закрыть Библию — значит отрезать себе всякое знание о цели жизни.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
Being holiday the beggar’s shop is shut.
Сегодня праздник, и лавка бедняка закрыта.
If some one was sewing for you, you would not think of shutting her up in a little place where she could not move her hands freely.
Если бы какая-нибудь женщина шила для вас, вы бы не подумали запереть её в тесном месте, где она не могла бы свободно двигать руками.
But, besides holding your head still, you must, when you try to trace the picture on the glass, shut one of your eyes.
Но, помимо того что нужно держать голову неподвижно, при попытке обвести изображение на стекле вы должны закрыть один глаз.
On the first discovery of a fire, it is of the utmost consequence to shut, and keep shut, all doors, windows, or other openings.
При первом обнаружении пожара чрезвычайно важно закрыть и держать закрытыми все двери, окна и другие отверстия.
The pressure at the water-works at Battersea was kept at 120 feet during the experiments, and every service pipe or other outlet was kept shut.
Во время опытов давление на водопроводной станции Баттерси поддерживали на уровне 120 футов, а все отводящие трубы и прочие выпускные отверстия были закрыты.
He shut the window and telephoned the police department for reserves.
Он закрыл окно и позвонил в полицейское управление за подкреплением.
Martin went to court, seeking an injunction to shut down the exhibition.
Мартин обратился в суд, добиваясь запрета, который закрыл бы выставку.
Once the contents of the archive become common knowledge, it becomes difficult for the government or anyone else to shut it down.
Когда содержимое архива становится общеизвестным, правительству или кому-либо ещё становится трудно его закрыть.
a stronger light pressed upon my nerves,so that I was obliged to shut my eyes.
более яркий свет давил на мои нервы, так что мне пришлось закрыть глаза.
In parallel to the pharmacy trade, the illegal street market for drugs has prospered and becomes more ruthless with each subsequent attempt to shut it down (Tham 2003; Farber 2021).
Параллельно с аптечной торговлей нелегальный уличный наркорынок процветает и становится всё безжалостнее с каждой новой попыткой его закрыть (Tham 2003; Farber 2021).
on 21 November 2006, Lucia Etxebarria announced that she would shut down her blog
21 ноября 2006 года Лусия Эчебаррия объявила, что закроет свой блог
A special purpose vehicle floated by the municipality could not continue to make losses beyond three years, so the writing was on the wall: the laboratory would be shut down.
Компания специального назначения, созданная муниципалитетом, не могла нести убытки более трёх лет, поэтому исход был предрешён: лабораторию закроют.
The FST was shut down in 1988 on the very same day as the inauguration of the Australia Telescope
FST закрыли в 1988 году в тот самый день, когда открылся Australia Telescope