slap
Examples
The slap (high-pitched) is technically the hardest stroke to achieve.
Пощечина (высокий) - технически является самым трудным ударом.
With the facial or insult slap, the fingers are slightly spread apart.
При пощечине или оскорбительной пощечине, пальцы слегка раздвинуты.
It will be another slap at the healthy economy of the world that will knock it to its knees once more.
Это будет ещё один шлепок по здоровой экономике мира, который собьёт её на колени ещё раз.
When I heard the wet slap of bloody flesh against the tile floor, I knew I was done.
Когда я услышал мокрый шлепок кровавой плоти о напольную плитку, то понял, что сделал это.
They cut the umbilical cord, give you a slap on the ass, and presto! you're out in the world, adrift, a ship without a rudder.
Перерезают пуповину, дают шлепок по заднице, и - готово! - вы уже в этом мире, плывете по течению, корабль без руля.
What is Google Slap and How to Avoid It? →
Что такое Google Slap и как избежать пощечину
This is just a slap on the hand.
Это всего лишь шлепок по руке.
Disney’s Mary Poppins might be a cherished childhood memory for a lot of us, but for author P.L. Travers, it was a complete slap in the face.
Для многих из нас «Мэри Поппинс» Диснея (1964) может быть дорогим сердцу детским воспоминанием, но для автора книги, Памелы Трэверс, экранизация стала сродни пощечине.
I still remember the slap she gave me after I pronounced the word “bar”.
Я до сих пор помню пощечину, которую она отвесила мне после того, как я произнес слово "бар".
This is a slap in the face of Russian public opinion, whose sympathy for the students is very well known to the government.
Это - пощечина русскому общественному мнению, симпатии которого к студенчеству очень хорошо известны правительству.
Anything that reminds you of your ex-friend will feel like a slap in the face,” says Dr. Ritter.
Все, что напоминает вам о вашем бывшем друге, будет ощущаться как пощечина», — говорит доктор Риттер.
Leaving her with Tripp last night had been the slap in my face I needed.
То, что она осталась с Триппом прошлой ночью, было той пощечиной по моему лицу, в которой я нуждался.
The name was deliberately chosen as a "slap in the face" to humiliate the South.
Это имя было преднамеренно выбрано как «пощечина», чтобы унизить Юг.
The measures have been criticized as a slap on the wrist for Germany's biggest industry.
Эти меры были раскритикованы как пощечина на запястье для крупнейшей промышленности Германии.
It's almost like a slap in the face because yeah, I am young.
Это почти как пощёчина, потому что — да, я молода.
Many will tell you link schemes will get you a slap on the wrist from Google, and they’d be right.
Многие скажут тебе схемы ссылок получит вам пощечину от Google, и они будут правы.
It’s a huge slap in the face to AT&T, which once held the keys to the iPhone kingdom.
Это огромная пощечина для AT & T, которая когда-то хранила ключи к царству iPhone.
Whoever gave the slap and who saved the life of his friend asked him:
Тот, кто дал пощечину и кто спас жизнь своему другу спросил его:
Baltimore’s poverty is concentrated in African-American households, and these statues are just an extra slap in the face.
Бедность Балтимора обосновалась в афроамериканских домохозяйствах, и эти статуи - всего лишь дополнительная пощечина.
Another said that everything that happened is a slap in the face of all investors.
Другой заявил, что все происходящее — пощечина всем инвесторам.