somehow
Examples
DeWitt was well aware that somehow these resolutions of the States General usually became known to Downing and the English.
Девитт прекрасно знал, что каким-то образом эти резолюции Генеральных штатов обычно становятся известны Даунингу и англичанам.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
In other words, this mass of platitudes took Americans by surprise, and somehow shocked them.
Иными словами, эта масса банальностей застала американцев врасплох и каким-то образом потрясла их.
This striking a light in an unusual place by Faryner, his son and daughter, is asserted to have been, somehow and all unknown to them, the origin of the Fire.
Утверждают, что именно это зажигание огня в необычном месте Фаринером, его сыном и дочерью, каким-то образом и без их ведома стало причиной Пожара.
A crowd of rich and poor patients had to find lodgings somehow in the village, for they sometimes had to stay for weeks there.
Множеству богатых и бедных пациентов приходилось как-то находить жильё в деревне, потому что порой им нужно было оставаться там неделями.
The “blue ground” was at first supposed to be the original home of the diamond, within which it had somehow taken its shape.
«Голубой грунт» сначала считали первоначальной родиной алмаза, в которой он каким-то образом обрёл свою форму.
In order that the railroad as a whole may be profitable, the fixed charges must be paid somehow.
Чтобы железная дорога в целом была прибыльной, постоянные расходы нужно каким-то образом покрывать.
Late in the afternoon they separated somehow into pairs, as young people will do, and walked the three miles to church for the evening services.
Ближе к вечеру они как-то разделялись на пары, как это бывает с молодыми людьми, и проходили три мили до церкви на вечернюю службу.
I had to get capital somehow, start a factory, get people interested--everything.
Мне надо было как-то найти капитал, открыть завод, заинтересовать людей — всё.