standing
Examples
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
If not a graduate of a legally chartered medical school in good standing, the person must present himself before the board for examination.
Если лицо не окончило официально учреждённую медицинскую школу с хорошей репутацией, оно должно явиться на экзамен перед комиссией.
No person is entitled to a certificate unless he be a graduate of a legally chartered medical school or college in good standing.
Никто не имеет права на свидетельство, если не окончил официально учреждённую медицинскую школу или колледж с хорошей репутацией.
The first French Codex was published in 1639, and no other work of similar standing was issued until the next century.
Первый Французский кодекс был опубликован в 1639 году, и до следующего столетия ни один другой труд подобного статуса не выходил.
The College of Pharmacy was founded with a view to the elevation of the professional standing and scientific attainments of Apothecaries
Фармацевтический колледж был основан с целью повысить профессиональный статус аптекарей и уровень их научной подготовки
Mutual association is the best means of promoting the true interests and standing of the profession.
Взаимное объединение — лучший способ содействовать подлинным интересам и положению профессии.
If a company's standing is very good and the dividends are high (over 6 per cent), the stock will probably sell on the market above par.
Если положение компании очень хорошее, а дивиденды высокие (свыше 6 процентов), её акции, вероятно, будут продаваться на рынке выше номинала.
Each issue of the house organ showed the current standing of the districts by the heights of their balloons.
Каждый выпуск фирменного издания показывал текущее положение округов по высоте их воздушных шаров.
One has only to see a Parisian bookshop, and to recall an English one, to realize the as yet unattainable standing of French.
Достаточно увидеть парижский книжный магазин и вспомнить английский, чтобы осознать пока недостижимое положение французского языка.
There is no fixed amount of margin called for by brokers, as circumstances differ widely with the character of the securities dealt in, the standing of the buyer, and the condition of the market
Нет фиксированного размера маржинального обеспечения, требуемого брокерами, поскольку обстоятельства сильно различаются в зависимости от вида бумаг, положения покупателя и состояния рынка.
Most business men are willing to comply with any reasonable request relative to their financial standing, when applying for credit.
Большинство деловых людей при обращении за кредитом готовы выполнить любую разумную просьбу, касающуюся их финансового положения.
We give accurate information as to how people pay their bills, regardless of their financial standing.
Мы даём точные сведения о том, как люди оплачивают счета, независимо от их финансового положения.
The Bodleian was not then open to any member of the University under the rank of a bachelor of arts of two years' standing,
Бодлианская библиотека тогда была закрыта для членов университета со статусом ниже бакалавра искусств, получившего эту степень не менее двух лет назад,
Meaning is embedded in visualizations of proverbs, and wearers can use their attire as a means of expression of their taste and social and political standing.
В визуальных воплощениях пословиц заложен смысл, и те, кто носит такую одежду, могут с её помощью выражать свой вкус, социальное и политическое положение.
The West is portrayed as a man who never questions his own cultural standing.
Запад изображается как мужчина, который никогда не ставит под сомнение собственное культурное положение.
In addition, wealthy merchants tried to raise their formally poor social standing by investing in art.
Кроме того, богатые купцы стремились повысить свой формально низкий социальный статус, вкладываясь в искусство.