stark
Examples
In all France is no more austere, stark, and grandiose a ruin.
Во всей Франции нет руины более строгой, суровой и грандиозной.
In brief, I lost my fine faiths in pretty well everything except humanity, and the humanity I retained faith in was a very stark humanity indeed.
Словом, я потерял прежнюю веру почти во всё, кроме человечества, да и то человечество, в которое я ещё верил, представало мне крайне суровым.
Overall, the district of Okazaki stood in stark contrast to the more historically rich inner city located west of the Kamo River.
В целом район Окадзаки резко контрастировал с центром города, имевшим более богатую историю и располагавшимся к западу от реки Камо.
In stark contrast, five of the six examples for Kyoto lay in Okazaki and were built by Ogawa Jihei.
В резком контрасте с этим пять из шести киотских примеров находились в Окадзаки и были созданы Огавой Дзихэем.
Opting for landscapes rich in symbolism reminiscent of stone gardens like Ryōan-ji, Shigemori’s approach stood in stark contrast to Ogawa’s.
Отдавая предпочтение насыщенным символикой ландшафтам, напоминающим каменные сады вроде Рёан-дзи, Сигэмори придерживался подхода, резко отличавшегося от подхода Огавы.
In the course of the play, however, this stark pro-European view mellows and alters.
Однако по ходу пьесы этот резко выраженный проевропейский взгляд смягчается и меняется.
This notion of reclusive and idyllic life prior to social and political turmoil stands, of course, in stark contrast to the actual development of American cities.
Это представление об уединённой идиллической жизни до общественных и политических потрясений, конечно, резко противоречит реальному развитию американских городов.
When he finds her, Sibel has a daughter and a partner and lives in a modern luxurious apartment, in stark contrast to her previous life with Cahit.
Когда он находит её, у Сибель есть дочь и партнёр, и она живёт в современной роскошной квартире, что резко контрастирует с её прежней жизнью с Джахитом.
In stark contrast to other existing means of communication, the newly developed networks were largely decentralized.
Резко отличаясь от других существовавших средств коммуникации, новые сети были в значительной степени децентрализованными.
it is the work’s structure as much as the character of its protagonist or the stark sexual conflict on which Crawford dwells.
речь идёт о структуре произведения не меньше, чем о характере главного героя или о резком конфликте полов, на котором подробно останавливается Кроуфорд.
In stark contrast to the GFS’s Essex production, nobility is defined without reference to beauty or wealth.
В резком контрасте с эссекской постановкой GFS, благородство здесь определяется безотносительно красоты или богатства.
The District Attorney’s anger stood in stark contrast to the hesitant and more apologetic approach of David Gascon.
Гнев окружного прокурора резко контрастировал с нерешительной и более склонной к извинениям манерой Дэвида Гаскона.
Judge Lance Ito,however,stood in stark contrast to popular fictional television judges.
Судья Лэнс Ито, однако, резко контрастировал с популярными вымышленными телесудьями.
A stark North–South and North-East divide in today's global society is evident.
В современном мировом обществе очевиден резкий раскол по линиям Север–Юг и Север–Восток.
Press reviews during Esma’s early years reveal stark gendered, racialized, and bodily terms.
Отзывы прессы ранних лет Эсмы обнаруживают резко выраженную гендерную и расиализированную лексику, а также лексику, связанную с телом.
In stark contrast to the reign of the Interim Mekong Committee, there was a significant and rapid regional rapprochement during the early 1990s.
В резком контрасте с периодом деятельности Временного Меконгского комитета, в начале 1990-х годов произошло значительное и быстрое региональное сближение.
The seventeenth-century citizens’ republic of Holland stood in stark political contrast to France, Pevsner goes on.
Гражданская республика Голландии XVII века резко отличалась в политическом отношении от Франции, продолжает Певзнер.
In stark contrast, Herder did not see the development of humankind throughout history as a one-way track but concentrated on its origins and half-forgotten traditions.
В резком контрасте с этим Гердер не рассматривал развитие человечества на протяжении истории как движение в одном направлении, а сосредоточивался на его истоках и полузабытых традициях.
It is possible that mobile phones will exacerbate the already stark rural-urban divide.
Возможно, мобильные телефоны усугубят и без того резкий разрыв между селом и городом.
Stark differences in development opportunities by region may contribute to massive migration flows with potentially destabilising consequences.
Резкие различия между регионами в возможностях развития могут способствовать массовым миграционным потокам с потенциально дестабилизирующими последствиями.