[t]his inter-state comparison would help to transcend superficial differences and to strengthen common understandings, while fostering an in-depth appraisal of pervasive particularities.
law
выйти за рамки поверхностных различий
Перейти от очевидных различий к выявлению более глубоких сходств.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
The practice of both the Lower House and Upper House as to the scrutiny of this list leaves much to be desired; often there is no more (and often less) than a superficial consultation between a committee of the House with the Minister of Foreign Affairs.
law
не более (а часто и менее), чем поверхностная консультация
Описывает взаимодействие, которое сводится лишь к поверхностной консультации, а иногда и к меньшему.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
The engagement of contractors in the development of renovation processes and technologies is superficial and irregular and lacks meaningful follow-up.
business
поверхностный
Описывает взаимодействие, которому не хватает глубины и содержательного участия.
Building Digital Twins
These conference proceedings present research on building digital twins and the transition to sustainable, resilient built environments. Contributions address building information modelling, indoor environmental assessment, smart sensors, energy performance and related digital technologies.
Superficial stakeholder engagement
construction
поверхностное взаимодействие с заинтересованными сторонами
Вовлечение соответствующих групп, которое является поверхностным, а не полноценным.
Building Digital Twins
These conference proceedings present research on building digital twins and the transition to sustainable, resilient built environments. Contributions address building information modelling, indoor environmental assessment, smart sensors, energy performance and related digital technologies.
superficial integration of perspectives
culture
поверхностный
Описывает включение точек зрения, которое выглядит формальным и не предполагает глубокого взаимодействия с ними.
Child-Centred Music Therapy
This book examines how the best interests of the child can guide music therapy theory, research and practice. Drawing on children’s rights and sociocultural perspectives, it reviews research on family care, education, mental health and paediatric settings, and discusses participation and ethical decision-making.
For example, music thera-pists must be attuned to how cultural beliefs influence clients’relationships with music and therapy, as failing to recognize these differences can lead to tokenism and superficial integration of perspectives (e.g. Scrine, 2019).
culture
токенизм и поверхностная интеграция различных точек зрения
Чисто символическое включение представителей разных групп или точек зрения без их содержательного учета.
Child-Centred Music Therapy
This book examines how the best interests of the child can guide music therapy theory, research and practice. Drawing on children’s rights and sociocultural perspectives, it reviews research on family care, education, mental health and paediatric settings, and discusses participation and ethical decision-making.
Superficial self-care?
wellness
поверхностный
Слово ставит вопрос о том, не является ли забота о себе поверхностной или недостаточной.
The Ultimate Guide to Teacher Well-Being
This practical guide explains how education policy, school environments and individual habits can support teacher well-being. It presents research-based measures, implementation steps and examples from schools around the world, with dashboards for assessing the evidence and likely impact of each approach.
Superficial self-care?
psychology
поверхностная забота о себе
Забота о себе, которая носит поверхностный характер и не затрагивает более глубокие потребности человека.
The Ultimate Guide to Teacher Well-Being
This practical guide explains how education policy, school environments and individual habits can support teacher well-being. It presents research-based measures, implementation steps and examples from schools around the world, with dashboards for assessing the evidence and likely impact of each approach.
the structure of the superficial crust of the earth
geology
поверхностный
Описывает внешнюю часть земной коры, а не более глубокие слои.
The Advance of Science in the Last Half-Century
"The Advance of Science in the Last Half-Century" by Thomas Henry Huxley is a scientific publication written in the late 19th century. The work examines the significant advancements in physical science, technology, and their impact on civilization over the past fifty years, showcasing how these developments have transformed human life and understanding. Huxley aims to provide a comprehensive overview of scientific progress and its implications for society. The opening of this publication sets the stage by reflecting upon the remarkable increase in industrial production and the pivotal role of physical science during the Victorian era. Huxley outlines how machinery and improved techniques have elevated living standards and mitigated suffering from diseases and scarcity. He discusses the historical context of scientific inquiry, highlighting the evolution of natural knowledge since ancient Greece and the importance of hypotheses in driving scientific progress. The beginning emphasizes the interconnectedness of scientific advancements with industrial growth and societal changes, asserting that the pursuit of knowledge has been, and should be, an intrinsic motivation beyond mere utilitarian outcomes.
the structure of the superficial crust of the earth
geology
поверхностный слой земной коры
Внешняя, расположенная у поверхности часть Земли, изучаемая геологами.
The Advance of Science in the Last Half-Century
"The Advance of Science in the Last Half-Century" by Thomas Henry Huxley is a scientific publication written in the late 19th century. The work examines the significant advancements in physical science, technology, and their impact on civilization over the past fifty years, showcasing how these developments have transformed human life and understanding. Huxley aims to provide a comprehensive overview of scientific progress and its implications for society. The opening of this publication sets the stage by reflecting upon the remarkable increase in industrial production and the pivotal role of physical science during the Victorian era. Huxley outlines how machinery and improved techniques have elevated living standards and mitigated suffering from diseases and scarcity. He discusses the historical context of scientific inquiry, highlighting the evolution of natural knowledge since ancient Greece and the importance of hypotheses in driving scientific progress. The beginning emphasizes the interconnectedness of scientific advancements with industrial growth and societal changes, asserting that the pursuit of knowledge has been, and should be, an intrinsic motivation beyond mere utilitarian outcomes.
One man indeed stood out at even a superficial glance.
general
даже при поверхностном взгляде
даже если что-либо рассматривается лишь бегло и без тщательного изучения
The Man Who Was Thursday: A Nightmare
"The Man Who Was Thursday: A Nightmare" by G. K. Chesterton is a philosophical novel with elements of adventure and satire, written in the late 19th century. The story revolves around the enigmatic character Gabriel Syme, a police detective who infiltrates a group of anarchists in London to uncover their plans and identities. As the narrative unfolds, it explores complex themes of order, chaos, and the nature of evil, often through witty dialogue and absurd situations that challenge conventional thinking. At the start of the novel, readers are introduced to the suburb of Saffron Park, with its colorful and eccentric inhabitants, primarily poets and artists. One evening, during a striking sunset, the anarchistic poet Lucian Gregory meets Gabriel Syme, who surprises him with bold arguments in favor of law and order, challenging Gregory's views. Their conversation escalates into a duel of ideologies when Gregory reveals his deep commitment to anarchism, which leads to a confrontation between the two. In a twist of fate, Syme's true identity as a detective is disclosed, and as he joins the anarchists disguised as one of them, the stage is set for a profound exploration of the philosophical conflict between chaos and structure in society.