tendency
Examples
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Негры не могут бесконечно терпеть нынешние реакционные тенденции и необоснованное проведение расовой границы без разочарования и регресса.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.
Independent nations have therefore a natural tendency to centralization, and confederations to dismemberment.
Поэтому независимые нации имеют естественную тенденцию к централизации, а конфедерации – к расчленению.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Современные экономические тенденции к объединению и отказу от конкуренции в промышленности и торговле кажутся исполнением великого универсального закона.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Мелкие производства могут продолжать существовать, хотя в целом наблюдается тенденция к их исчезновению.
Thou hast an increase of tendency towards all good things whatsoever.
У тебя усиливается склонность ко всему хорошему.
The 'tendency to persevere,' to persist in spite of hindrances, discouragements and 'impossibilities:' it is this that in all things distinguishes the strong soul from the weak
«Склонность к упорству», упорству, несмотря на препятствия, разочарования и «невозможности»: именно это во всем отличает сильную душу от слабой.
The existence of Slavery in its most cruel form among them, has a tendency to brutalize the humane and finer feelings of their nature.
Существование рабства в его самой жестокой форме среди них имеет тенденцию ожесточать гуманные и тонкие чувства их натуры.
We have the broad tendencies of the past on which to base our forecast.
У нас есть общие тенденции прошлого, на которых можно основывать наш прогноз.
The older prophets tried to foresee particular events, the newer are content with the general tendencies.
Прежние пророки пытались предвидеть отдельные события, современные довольствуются общими тенденциями.
Early in life some of the main tendencies and abilities of the child will be diagnosed and he will be sent to the appropriate school and industry.
В раннем возрасте у ребенка будут диагностированы некоторые основные склонности и способности, и его отправят в соответствующую школу и на предприятие.
the tendency towards the formation of groups is biologically a continuation of the multicellular character of all the higher organisms.
тенденция к образованию групп биологически является продолжением многоклеточности всех высших организмов.
At puberty, as we know, there set in new and very strong tendencies with directly sexual aims.
В период полового созревания, как мы знаем, возникают новые и очень сильные тенденции с непосредственно сексуальными целями.
It is interesting to see that it is precisely those sexual tendencies that are inhibited in their aims which achieve such lasting ties between men.
Интересно видеть, что именно сексуальные тенденции, заторможенные в своих целях, создают столь прочные связи между людьми.
All the feelings which a child has towards its parents and those who look after it pass by an easy transition into the wishes which give expression to the child's sexual tendencies.
Все чувства ребёнка к родителям и тем, кто за ним ухаживает, легко переходят в желания, выражающие сексуальные тенденции ребёнка.