things
Examples
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Но замалчивание критики честных оппонентов – вещь опасная.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
«Джон, — сказала она, — неужели каждый несчастен, когда учится и узнает много вещей?»
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
The human understanding more easily invents new things than new words, and we are thence constrained to employ a multitude of improper and inadequate expressions.
Человеческому разуму легче изобретать новые вещи, чем новые слова, и поэтому мы вынуждены употреблять множество неподходящих и неадекватных выражений.
Unlimited power is in itself a bad and dangerous thing
Неограниченная власть сама по себе плохая и опасная вещь.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Важно не путать стабильность с силой или величие вещи с ее продолжительностью.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
Общество может существовать только тогда, когда большое количество людей рассматривают большое количество вещей с одной и той же точки зрения.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
Even voting for the right thing is doing nothing for it.
Даже голосуя за правое дело, мы ничего для него не делаем.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
Анархизм больше, чем любая другая социальная теория, ценит человеческую жизнь выше вещей.
Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.
Не будем упускать из виду жизненно важные вещи из-за массы стоящих перед нами мелочей.
I have checked lumber and in fact, I can do a number of different things.
Я проверил пиломатериалы и на самом деле могу делать много разных вещей.
I got my things alright the other day and they were in good condition.
На днях я получил свои вещи в порядке, и они были в хорошем состоянии.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
В Нью-Ланарк Оуэн узнал и другие вещи, помимо истины о том, что характер во многом формируется под влиянием окружающей среды.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Отныне социализм — теория общественной эволюции, а не проект построения мира; дух, а не вещь.