tolerate
Examples
The leading fathers of the Church tolerated prostitution.
Ведущие отцы церкви терпели проституцию.
Little Negro congregations, under the leadership of Negro preachers, sprang up wherever they Were tolerated.
Маленькие негритянские общины под руководством негритянских проповедников возникали везде, где их терпели.
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Деспотизм необходим в большинстве начинаний; мне говорят, что на борту семидесятичетырёхпушечного корабля не терпят «свободы прений»!
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Сколько ещё вещей можно было бы мирно терпеть и оставить на усмотрение совести, если бы у нас была любовь и если бы главной твердыней нашего лицемерия не было вечное осуждение друг друга?
In groups the most contradictory ideas can exist side by side and tolerate each other, without any conflict arising from the logical contradiction between them.
В группах самые противоречивые идеи могут существовать бок о бок и терпеть друг друга, причём из логического противоречия между ними не возникает никакого конфликта.
There are certain great social principles, which a people either introduces everywhere, or tolerates nowhere.
Существуют определённые великие общественные принципы, которые народ либо вводит повсюду, либо нигде не терпит.
Every thing about such a chapel should be real, and no suspicion of sham or unreality should be tolerated in any part of the work.
В такой часовне всё должно быть подлинным, и ни в одной части сооружения нельзя допускать даже намёка на притворство или неподлинность.
Those who shortly afterwards obtained control of the City could tolerate neither the name nor the actual cross, and were afraid of disturbances as well.
Те, кто вскоре после этого установил контроль над Сити, не терпели ни самого названия, ни настоящего креста, а также опасались беспорядков.
Man was not to be tolerated at any price, except perhaps as the father of a child, since a child could not very well come to life without a father.
Мужчину нельзя было терпеть ни под каким видом, разве что как отца ребёнка, ведь ребёнок едва ли может появиться на свет без отца.
There were no theaters that would appeal to the American taste, no sports that the clean American would tolerate.
Не было ни театров, соответствующих американскому вкусу, ни развлечений, которые мог бы терпеть порядочный американец.
The tendency of the last few years has been to use higher rates, or, in other words, to cheapen the process and to tolerate a larger proportion of bacteria in the effluent.
В последние несколько лет наблюдается тенденция повышать скорость, иначе говоря, удешевлять процесс и допускать большую долю бактерий в фильтрате.
What men do not long tolerate is either obstructiveness or uselessness.
Чего люди не терпят долго, так это создания препятствий или бесполезности.
No store can afford to tolerate slovenly attire, shoddy language, or indifferent effort.
Ни один магазин не может позволить себе терпеть неряшливую одежду, плохую речь или равнодушное отношение к работе.
As a concept, tolerance contains within it the power to tolerate or fail to tolerate an individual or a community.
Как понятие, терпимость заключает в себе власть терпеть или не терпеть отдельного человека или сообщество.
A similar observation was made by Niklas Luhmann, who said that art as such does not tolerate copies, but that, in fashion, copies serve as a motor and accelerator in one.
Сходное наблюдение сделал Никлас Луман: он сказал, что искусство как таковое не терпит копий, тогда как в моде копии служат одновременно двигателем и ускорителем.
From the sociological perspective, it is agreed that, as much as art does not tolerate copies, in fashion, copies serve as a strong catalyst, a motor and accelerator in one.
С социологической точки зрения признаётся, что, хотя искусство не терпит копий, в моде копии служат мощным катализатором — двигателем и ускорителем в одном.
As a young man, he is the only male besides the Pasha to be tolerated in the harem.
В молодости он — единственный мужчина, помимо паши, чьё присутствие допускают в гареме.
our English dance would probably not be tolerated, but in compliment to the English who may happen to be present.
наш английский танец, вероятно, не терпели бы, если бы не учтивость по отношению к англичанам, которые могут оказаться среди присутствующих.
the compulsion to stay in the thick of things, to tolerate the confrontation with an opacity conditioned by vitality itself
необходимость оставаться в гуще событий, терпеть столкновение с непрозрачностью, обусловленной самой жизнью
the island was inhabited by spirits (P. Amanussas) who would tolerate the presence of humans as long as they took care of burying their excrement under the sand and did not soil the land.
на острове обитали духи (пали: Amanussas), которые терпели бы присутствие людей, пока те закапывали свои испражнения в песок и не загрязняли землю.