tribute
Examples
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Крепостной платит дань не непосредственно королю, а только своему сеньору; сеньор платит своему сюзерену, и так далее, вплоть до короля.
Out of the fullness of their knowledge these social missionaries pay the tribute of respect and affection to the strangers among whom they toil.
Из полноты своего знания эти социальные миссионеры отдают дань уважения и любви чужеземцам, среди которых они трудятся.
They pay the highest tribute to an inventor who show the most eagerness to adopt his invention.
Наивысшую дань изобретателю воздают те, кто с наибольшим рвением стремится воспользоваться его изобретением.
They greeted his song with uproarious applause, which he drank in as a genuine tribute to his genius as a poet, and also to his power in the realm of song.
Его песню встретили оглушительными рукоплесканиями, которыми он упивался, принимая за искреннюю дань своему поэтическому гению и певческому дару.
Thus the imposition of a tribute is a double burthen to the country paying it, and a double gain to that which receives it.
Таким образом, наложение дани — двойное бремя для платящей её страны и двойная выгода для получающей.
The dividend of the shareholder was the tribute the new enterprise had to pay the old wealth.
Дивиденд акционера был данью, которую новое предприятие платило старому богатству.
Ford was fighting to release the industry from paying tribute to a patent which he believed unsound,
Форд боролся за освобождение отрасли от дани патенту, который считал необоснованным,
At Chulmleigh it gathers up the Little Dart; and beyond South Molton Road Station the Mole, which gives name to North Molton and South Molton, brings in its tribute from the border of Exmoor.
У Чамли он принимает Малый Дарт, а за станцией Саут-Молтон-Роуд Моул, давший имя Норт-Молтону и Саут-Молтону, приносит ему дань с границы Эксмура.
While Guerrilla is a work of fiction it was important to pay tribute to real-life heroines, and I wanted to use the inciting incident to do so.
Хотя Guerrilla — художественный вымысел, важно было отдать дань реальным героиням, и я хотела использовать для этого завязку.
Our programs, however, often pay tribute to scholars such as Dickinson who have kept films alive through their writing, even when they are hard to see.
Однако наши программы нередко отдают дань таким исследователям, как Дикинсон, которые своими текстами поддерживали жизнь фильмов, даже когда увидеть их трудно.
Chanel claimed that illegal copying was not only a tribute but also the best form of advertisement.
Шанель утверждала, что незаконное копирование — не только дань уважения, но и лучшая форма рекламы.
Arabesk culture is a truly urban phenomenon paying tribute to substantial social and political transformations of Turkey.
Культура Arabesk — подлинно городское явление, отдающее дань существенным социальным и политическим преобразованиям Турции.
paying tribute
отдавая дань уважения
Tribute brought from across the empire supported large urban populations.
Дань, поступавшая со всей империи, обеспечивала существование многочисленного городского населения.
In the monograph on Tell Halaf that he published in 1931, for instance, he pays generous tribute to his two devoted Lebanese servants, the cousins Tannus and Elias Maluf.
Например, в опубликованной в 1931 году монографии о Телль-Халафе он отдаёт щедрую дань уважения двум своим преданным ливанским слугам — двоюродным братьям Таннусу и Элиасу Малуфам.
On Grande’s 26th birthday, WMagazine paid tribute to her hairdo with 18 photographs
В день 26-летия Гранде журнал WMagazine отдал дань её причёске, опубликовав 18 фотографий
The appeal of the AT was that not only would it consolidate Australia’s position as a world leader in astronomy, but would also be a fine tribute to its astronomical heritage.
Привлекательность AT состояла в том, что он не только укрепил бы положение Австралии как мирового лидера в астрономии, но и стал бы достойной данью её астрономическому наследию.