The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.

Паника 1837 года, которую Джексон завещал Ван Бюрену, повернула плантаторов из обедневших земель Вирджинии, Каролин и восточной Джорджии на Запад.

Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.

Испугавшись, она проскользнула мимо; и полуозорно он повернулся и побежал за ней через высокие сосны.

Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.

Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.

Goodin then turned to Clem, and then to Eliza and the children, examining them severally, and asking various questions.

Затем Гудин повернулся к Клему, а затем к Элизе и детям, осматривая их по отдельности и задавая различные вопросы.

Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.

Фримен яростно повернулся к ней с кнутом в поднятой руке, приказывая ей прекратить шуметь, иначе он ее выпорет.

Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.

Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.

Turning about I proceeded in a north-west direction, my object being to strike the Pine Woods in the vicinity of Master Ford's.

Повернув назад, я пошёл на северо-запад, рассчитывая выйти в Сосновый лес поблизости от дома хозяина Форда.

He looked at me a moment, but did not address me, and turning about, rode along side by side with Ford.

Он с минуту смотрел на меня, но не обратился ко мне и, повернувшись, поехал рядом с Фордом.

I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.

Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.

My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.

Рубашка у меня была распахнута спереди, и, когда я резко повернулся и отскочил от него, а он не разжал хватки, она целиком слетела с моей спины.

When I had struck her as many as thirty times, I stopped, and turned round toward Epps, hoping he was satisfied; but with bitter oaths and threats, he ordered me to continue.

Нанеся ей целых тридцать ударов, я остановился и обернулся к Эппсу, надеясь, что он удовлетворён; но с яростной бранью и угрозами он приказал продолжать.

Bass turned round and gazed at me a long time without uttering a syllable.

Басс обернулся и долго смотрел на меня, не произнося ни слова.

I wondered to myself what business he could possibly have with me, and turning round, gazed at him until he had approached within a step.

Я недоумевал, какое у него может быть ко мне дело, и, обернувшись, смотрел на него, пока он не оказался в шаге от меня.

In an instant, every head was turned and a thousand voices burst out with suppressed force: “The President! The President!”

В одно мгновение все головы повернулись и тысяча голосов вырвалась со сдержанной силой: «Президент! Президент!»

Identification, in fact, is ambivalent from the very first; it can turn into an expression of tenderness as easily as into a wish for someone's removal.

Идентификация, в сущности, амбивалентна с самого начала: она столь же легко может превратиться в выражение нежности, как и в желание чьего-либо устранения.

An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.

Идея не осмеливалась превратиться в воление, если не чувствовала подкрепления в восприятии своей всеобщей распространённости.

Therefore a wise lord cannot, nor ought he to, keep faith when such observance may be turned against him, and when the reasons that caused him to pledge it exist no longer.

Поэтому мудрый властитель не может и не должен держать слово, когда его соблюдение может обернуться против него и когда причин, заставивших его дать слово, больше нет.

It was to see my native village in the light of the Middle Ages, and our Concord was turned into a Rhine stream, and visions of knights and castles passed before me.

Это было словно видеть родную деревню в свете Средневековья: наш Конкорд превратился в подобие Рейна, и передо мной проходили видения рыцарей и замков.

Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.

Сожгите стружки и щепки смолистой сосны, а когда они превратятся в древесный уголь, погасите их и истолките в ступе с клеем.