twisted
Examples
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
Умирающий день окрасил искривленные дубы и могучие сосны в черное и золотое.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
Нужно дать человеческим душам видеть ясно, не позволяя мести, взаимной ненависти и подобным чувствам отравлять, ослеплять и калечить их.
An instrument may become duller or even bent or twisted after and on account of the first wound, and the subsequent wounds would vary accordingly.
После первой раны и вследствие её нанесения орудие может затупиться, согнуться или искривиться, поэтому последующие раны будут отличаться.
It is worthy of mention that the umbilical cord may be twisted around the neck of a new-born infant and may have caused strangulation; the mark may give the appearance of death by violence.
Стоит отметить, что пуповина может обвиться вокруг шеи новорождённого и вызвать удушение; оставшийся след может создать впечатление насильственной смерти.
A man of unsound mind twisted a fishing-net firmly around his neck several times; it remained secure without the aid of a knot.
Душевнобольной мужчина несколько раз туго обмотал шею рыболовной сетью; она держалась без узла.
The common iron work of the middle ages was as simple as it was effective, composed of leafage cut flat out of sheet iron, and twisted at the workman's will.
Обычные средневековые железные изделия были столь же просты, сколь действенны: листья вырезали плоско из листового железа и изгибали по воле мастера.
The pedestal of the desk is a twisted column, which, like the base, and indeed the whole structure, looks as though it were made of brass.
Пьедестал пюпитра представляет собой витую колонну, которая, как основание и вообще вся конструкция, кажется изготовленной из латуни.
One shoulder is twisted higher than the other.
Одно плечо у него перекошено и выше другого.
As well as plug, chewing tobacco may be of the variety known as twist, the leaves being spun and twisted in a continuous roll.
Помимо брикетов, жевательный табак может иметь форму, известную как скрутка: листья свивают и скручивают в непрерывный жгут.
To moralize or to appeal in the name of sentiment to a warped and twisted mind is, I believe, sheer waste of time.
Читать нравоучения человеку с искажённым, извращённым сознанием или взывать к его чувствам — по-моему, пустая трата времени.
In other words the objection should be twisted into an argument in favor of the proposition.
Иными словами, возражение следует превращать в довод в пользу предложения.
Cylinders and cylinder heads cracked, bed-plates were broken, and crank-shafts twisted or broken.
Трескались цилиндры и головки цилиндров, ломались фундаментные плиты, а коленчатые валы скручивались или ломались.
Silk yarn that is used for weaving is divided into two kinds, "tram" and "organzine." Tram silk is made by twisting two or more loosely twisted threads.
Шёлковую пряжу, используемую для ткачества, делят на два вида — «трам» и «органзин». Трамовый шёлк получают скручиванием двух или более слабо скрученных нитей.
Formerly cables were always made of hemp, enormously thick, and most carefully twisted by hand.
Прежде якорные канаты всегда делали из пеньки, они были чрезвычайно толстыми и их очень тщательно свивали вручную.
As is the case with the diving-bell, the diver’s tube is strengthened by an internal spiral wire, so that it is always open, however it may be bent or twisted.
Как и у водолазного колокола, трубка водолаза укреплена изнутри спиральной проволокой, поэтому она остаётся открытой, как бы её ни сгибали и ни скручивали.
The so-called “water-mark” is due to wires twisted into the requisite shape.
Так называемый «водяной знак» создаётся проволоками, скрученными в нужную форму.
The cotton fibre is a flattened hollow ribbon or collapsed cylindrical tube, twisted a number of times, and closed at one end to form a point.
Хлопковое волокно представляет собой сплюснутую полую ленту или спавшуюся цилиндрическую трубку, несколько раз скрученную и замкнутую на одном конце в виде острия.
Large stones and heavy darts or arrows were thrown by means of tightly twisted ropes, like the action of a bow, or through the aid of a lever and sling.
Большие камни и тяжёлые дротики или стрелы метали с помощью туго скрученных верёвок, подобно действию лука, либо посредством рычага и пращи.
The ballista hurled stones by means of a twisted cord or a lever;
Баллиста метала камни с помощью скрученного шнура или рычага;
The rotation of the spindle gave the necessary twist to the thread, and around the spindle the thread was wound as it was twisted.
Вращение веретена сообщало нити необходимую крутку, и по мере скручивания нить наматывалась на веретено.