venture
Examples
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Хотя это предприятие не имело финансового успеха, оно имело большую художественную ценность.
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Принято считать, что банкротство неизбежно, если доходы какого-либо предприятия не превысят его затраты.
Bell, on the whole, was at first a heavy loser by his venture, although his boat proved itself a safe, stanch vessel.
В целом поначалу Белл понёс большие убытки из-за своего предприятия, хотя его судно оказалось безопасным и прочным.
What rate of excess return the mine must yield is a matter of the risks in the venture and the demands of the investor.
Какую норму дополнительной доходности должен обеспечивать рудник, зависит от рисков предприятия и требований инвестора.
A large number of examinations arise upon prospecting ventures or partially developed mines where the value is almost wholly prospective.
Многие обследования проводятся на разведочных предприятиях или частично разработанных рудниках, стоимость которых почти целиком определяется будущими перспективами.
Although Paterson made an excellent auctioneer, he was no more successful financially than in his other ventures.
Хотя Патерсон был превосходным аукционистом, в денежном отношении он преуспел не больше, чем в других своих предприятиях.
He was philosopher enough to be contented with his venture, and set off the same evening for the Continent.
Он оказался достаточно мудр, чтобы удовлетвориться своим предприятием, и в тот же вечер уехал на континент.
His next venture was entirely genuine and straightforward.
Его следующее предприятие было совершенно честным и лишённым обмана.
This venture was far more successful than the first.
Это предприятие оказалось гораздо успешнее первого.
It had everything to gain by the venture and it did not propose to lose.
Предприятие обещало ей всевозможные выгоды, и проигрывать она не собиралась.
Men with money enough to build a factory were not seeking business ventures in the nineties.
В девяностых годах люди, у которых хватало денег на постройку завода, не искали деловых предприятий для вложений.
If they furnished the money and Ford merely the idea, of course they should keep not only the larger share of the profits, but entire control of the venture as well.
Если они дают деньги, а Форд лишь идею, то, конечно, должны оставить себе не только большую долю прибыли, но и полный контроль над предприятием.
To the man with money it seemed sheer insanity to put control of a business venture into the hands of an obstinate mechanic who had happened to hit on an idea for an automobile engine.
Человеку с деньгами казалось чистым безумием отдать управление предприятием упрямому механику, которому случайно пришла идея автомобильного двигателя.
if there were no wild ventures there would be no brilliantly successful enterprises
если бы не было безрассудных начинаний, не было бы и блестяще успешных предприятий.