volunteer
Examples
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Через две недели после обстрела форта Самтер несколько рот цветных добровольцев прошли через Огасту, направляясь в Вирджинию, чтобы принять участие в настоящей войне.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
It was a heroism no less than that which calls for volunteers for India, Africa and the Isles of the sea.
Это был героизм не меньший, чем тот, который зовёт добровольцев в Индию, Африку и на морские острова.
to create a vast network of volunteers all over the world, without wasting people's skills or energy.
создать обширную сеть добровольцев по всему миру, не растрачивая понапрасну умения и силы людей.
Michael still typed and scanned in books, but now coordinated the work of dozens and then hundreds of volunteers in many countries.
Майкл по-прежнему набирал и сканировал книги, но теперь координировал работу десятков, а затем и сотен добровольцев во многих странах.
As the web was becoming a popular medium, it became easier to circulate eTexts and recruit volunteers.
По мере того как веб становился популярным средством передачи информации, распространять электронные тексты и привлекать добровольцев становилось проще.
While continuing to digitize books, Michael was also coordinating the work of dozens of volunteers.
Продолжая оцифровывать книги, Майкл одновременно координировал работу десятков добровольцев.
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Быстрый рост благодаря Distributed Proofreaders — сайту, запущенному Чарльзом Фрэнксом в октябре 2000 года для распределения вычитки книг между множеством добровольцев.
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), who started production in December 2003, had over 1,500 volunteers in January 2008.
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), приступивший к выпуску книг в декабре 2003 года, в январе 2008 года насчитывал более 1500 добровольцев.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), who started production in December 2007, had over 250 volunteers in January 2008.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), приступивший к выпуску книг в декабре 2007 года, в январе 2008 года насчитывал более 250 добровольцев.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Обычно принимается любой другой формат, предоставленный добровольцами (PDF, LIT, TeX и многие другие), если они также по возможности предоставляют ASCII-версию.
As a volunteer, the wisest thing to do is to choose a book published before 1923.
Для добровольца разумнее всего выбрать книгу, изданную до 1923 года.
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Затем добровольцы запускают программу OCR (оптического распознавания символов), чтобы преобразовать файлы «изображений» в текстовые файлы.
Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
Некоторые добровольцы сами предпочитают набирать короткие тексты или произведения, которые им особенно нравятся.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
Volunteers register and receive detailed instructions.
Добровольцы регистрируются и получают подробные инструкции.
Each time a volunteer (proofreader) goes to the website, s/he chooses a book, any book.
При каждом посещении сайта доброволец (корректор) выбирает книгу — любую книгу.
New volunteers are most welcome too at Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) and Distributed Proofreaders Canada (DPC).
В Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) и Distributed Proofreaders Canada (DPC) также очень рады новым добровольцам.
Any volunteer anywhere is welcome, for any language.
Рады любому добровольцу из любой точки мира для работы с любым языком.
In April 2004, with the help of hundreds of volunteers at Distributed Proofreaders, all Copyright Renewal records were posted for books from 1950 through 1977.
В апреле 2004 года с помощью сотен добровольцев Distributed Proofreaders были размещены все записи о продлении авторских прав на книги за период с 1950 по 1977 год.