Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
The Monks wait silent in an outer room.
Монахи молча ждут в передней.
There is much that can wait; but there is something also that cannot wait.
Многое может подождать; но есть и то, что не может ждать.
Here, even here, the orchards that we plant will yield us fruit; the acorns will be wood and pleasant umbrage, if we wait.
Здесь, именно здесь, посаженные нами сады дадут плоды; желуди станут лесом и отрадной тенью, если мы подождём.
How much grows everywhere, if we do but wait!
Сколько всего вырастет повсюду, если мы подождём!
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Я мечтал о таких же крыльях, чтобы рассечь воздух и долететь туда, где мои птенцы тщетно ждали возвращения отца, в прохладном краю на Севере.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
We waited some time, when, finally, Freeman, out of patience, tore Emily from her mother by main force, the two clinging to each other with all their might.
Мы подождали некоторое время, когда, наконец, Фримен, потеряв терпение, изо всех сил оторвал Эмили от матери, хотя обе изо всех сил цеплялись друг за друга.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Среди всей этой суматохи он ловко останавливался за хижиной и ждал с поднятым кнутом, чтобы хлестнуть им по первому чёрному лицу, осторожно выглядывающее из-за угла.
The adversary again applauds, and waits the hour: when they have branched themselves out, saith he, small enough into parties and partitions, then will be our time.
Противник же рукоплещет и ждёт своего часа: когда они, говорит он, раздробятся на достаточно мелкие партии и части, тогда настанет наше время.
The North was only waiting for an opportunity to act.
Север лишь ждал случая действовать.
he who knows how to wait need make no concessions.
тому, кто умеет ждать, незачем идти на уступки.
In the name of what moral law do we wield a watchman’s club over the vast regions that are still waiting to be staked out?
Во имя какого нравственного закона мы размахиваем дубинкой сторожа над огромными пространствами, которые ещё ждут, чтобы их разметили на участки?
The American rebels risked their charters and their property; for some of them dungeons waited, and for the leaders dangled a rope, no doubt.
Американские повстанцы рисковали своими хартиями и имуществом; некоторых ждали темницы, а для вождей, несомненно, была приготовлена верёвка.
Like Brihtnoth and Harold, King Henry stood and waited for the enemy on foot.
Подобно Брихтноту и Гарольду, король Генрих стоял пешим и ждал врага.
The first morning at breakfast, the waiter stood beside us, waiting for our order.
В первое утро за завтраком официант стоял рядом, ожидая нашего заказа.
I waited, but she answered me not a word.
Я ждал, но она не ответила мне ни слова.