autant
Examples
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
Dans aucun pays au monde le principe de l'association n'a été utilisé avec plus de succès ni appliqué avec autant de rigueur à une multitude d'objets différents qu'en Amérique.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Les causes physiques n’affectent donc pas autant la destinée des nations qu’on le suppose.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Même si les Américains abolissent le principe de l’esclavage, ils ne libèrent pas pour autant leurs esclaves.
Although the Americans abolish the principle of slavery, they do not set their slaves free.
Le révérend M. Barrass déclara que, les Noirs de Toronto donnant aux Blancs l'exemple en matière de moralité, il y avait d'autant moins de raisons de nourrir des préjugés.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Autant que je sache, parmi les hymnes des plantations, il n'y a aucun vestige d'anciens rituels, aucun mot mystique dont la signification est inconnue, aucune trace de la tradition africaine.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Les colons occupaient autant de terres qu'ils pouvaient obtenir et concentraient tous leurs efforts sur leur culture et leur amélioration.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Les cautions contre Pepperell n'ont pas été retirées et il courait donc toujours autant de risque d'être poursuivi.
The bail bonds against Pepperell were not withdrawn, and therefore he stood in as great danger of prosecution as ever.
Lord Willoughby répondit que, pour autant qu'il puisse en être sûr, tous les documents avaient été envoyés en Angleterre et que si d'autres étaient trouvés, il les enverrait également.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Il est difficile de savoir si la Barbade avait autant besoin d'esclaves que le prétendaient souvent les planteurs.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Ne pouvant ni voulant demander des faveurs pour lui-même, il remplissait avec autant de zèle et de succès ce devoir en faveur des autres.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Son calme immuable et sa bonhomie étaient donc d'autant plus admirables qu'ils étaient le résultat de durs combats et de nombreuses victoires remportées sur lui-même.
His unchangeable calmness and good nature were consequently so much the more admirable, as they were the result of hard fighting and many victories won over himself.
Les gens affluent ici par milliers, et je sais que si vous venez louer une grande maison, vous pourrez trouver autant de locataires de chambres que vous voudrez.
The people are rushing here by the thousands and I know if you come and rent a big house you can get all the roomers you want.
Tout au long de sa vie, George Sand a développé sa forte et splendide individualité, non pas peut-être avec autant d'harmonie, mais avec autant de courage et de sincérité que Goethe lui-même.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
La sélection sexuelle, même soumise à des influences aléatoires, n'est pas pour autant livrée au hasard ; elle suit des lois précises et vérifiables.
Sexual selection, even when left to random influences, is still not left to chance; it follows definite and ascertainable laws.
Les Français ont longtemps chéri la tradition de la gloire militaire et aucun pays n’a autant combattu.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.