autre
Examples
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Là-bas se trouve un autre bosquet, avec une pelouse mal entretenue, de grands magnolias et des sentiers herbeux.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Dans un coin se trouvent les ruines d’un poêle et dans l’autre un sombre tableau noir.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Il travaille ici depuis douze ans et n'a rien d'autre qu'une mule hypothéquée.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
L’Amérique n’est pas un autre mot pour désigner une opportunité pour tous ses fils.
America is not another word for Opportunity to all her sons.
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Le propriétaire exige donc sa rente en coton, et le commerçant n'acceptera d'hypothèque sur aucune autre récolte.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
D’un autre côté, j’ai sincèrement cherché à ne laisser aucune exagération injuste s’infiltrer.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
C'est un mois après l'ouverture de l'école des Noirs que l'autre John rentra à la maison, grand, gai et têtu.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.