belle
Examples
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
C'est une belle terre, ce Dougherty, à l'ouest de Flint.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Ils racontent de belles histoires sur les périodes chargées à Gillonsville avant que tous les chemins de fer n'arrivent à Albany ; maintenant c'est surtout un souvenir.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
C'était un bel après-midi de septembre et les rues de New York étaient remplies d'hommes en mouvement.
It was a bright September afternoon, and the streets of New York were brilliant with moving men.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Le fleuve que les Indiens avaient nommé Ohio, ou Belle Rivière, arrose l'une des plus magnifiques vallées jamais habitées par l'homme.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
La vraie richesse réside dans les choses utiles et belles, dans les choses qui contribuent à créer des corps forts et beaux et un environnement inspirant pour vivre.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Un intellect riche et une âme fine sont généralement considérés comme des attributs nécessaires d’une personnalité profonde et belle.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
En approchant de la porte, on voit un bel homme de couleur qui revient de la chasse, avec un cerf mort et un chapelet de dindons sauvages en bandoulière.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Son maître l'échangea contre un beau cheval noir qu'un autre Noir lui donna, et l'enfant fut conduit au lieu d'embarquement.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
J'ai de très belles références si besoin.
I have very fine references if needed.
L'idée d'évolution sociale est admirablement exprimée dans la belle phrase de Leibnitz : « Le présent est l'enfant du passé, mais il est le parent du futur ».
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
L’amour de Marx et de sa femme l’un pour l’autre était beau et idyllique.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.
Ici, le visiteur ou l'habitant, flânant à loisir au milieu de ces vastes ruines sombres et vénérables, peut se convaincre qu'une abbaye de Saint-Edmundsbury a bel et bien existé.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Les trois sortes de personnes que l’abbé Samson aimait le moins étaient celles-ci : « Mendaces, ebriosi, verbosi — menteurs, ivrognes et bavards ou beaux parleurs » ; aucune n’est une bonne sorte !
The kinds of people Abbot Samson liked worst were these three: 'Mendaces, ebriosi, verbosi, Liars, drunkards and wordy or windy persons;'—not good kinds, any of them!
Quelques queues de renard clouées à la porte de notre écurie, fruit d’une belle audace à Melton Mowbray : voilà ce que nous avons produit, et elles sont là, clouées au vu de tous.
Certain fox-brushes nailed upon our stable-door, the fruit of fair audacity at Melton Mowbray; these we have produced, and they are openly nailed up there.
De grossiers morceaux d'argile, comment ils se transforment, par un simple tourbillon rapide, en de beaux plats circulaires.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Pour cet homme, la mort n'est pas un épouvantail ; la vie est déjà pour lui aussi grave et solennelle, aussi belle et terrible que la mort.
To this man death is not a bugbear; to this man life is already as earnest and awful, and beautiful and terrible, as death.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Quand je ne travaillais pas, je marchais toujours avec eux, vêtus de leurs plus beaux atours, à travers les rues et les bosquets de Saratoga.
When not at labor I was always walking with them, clad in their best attire, through the streets and groves of Saratoga.