bon
Examples
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
J'aimais rester chez les Dowell, car ils avaient quatre chambres et de nombreux bons plats campagnards.
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
Ils traîneront devant vous et travailleront dans votre dos avec une honnêteté bon enfant.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Il n’existe aucun pays au monde où tout puisse être prévu par les lois, ni où les institutions politiques puissent se substituer au bon sens et à la moralité publique.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Les juges fédéraux doivent être non seulement de bons citoyens, dotés des connaissances et de l'intégrité indispensables aux magistrats, mais aussi des hommes d'État
The Federal judges must not only be good citizens, and men possessed of that information and integrity which are indispensable to magistrates, but they must be statesmen
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Je pense que l'intelligence pratique et le bon sens politique des Américains sont principalement imputables au long usage qu'ils ont fait du jury dans les causes civiles.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Les manufactures existent, mais la science manufacturière n’est pas cultivée ; et ils ont de bons ouvriers, mais très peu d'inventeurs.
Manufactures exist, but the science of manufacture is not cultivated; and they have good workmen, but very few inventors.
J'ai beaucoup vécu avec les gens des États-Unis et je ne saurais exprimer combien j'admire leur expérience et leur bon sens.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Les revendications nationales et les préjugés nationaux ne peuvent résister à l’influence du bon marché.
National claims and national prejudices cannot resist the influence of cheapness.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Les propriétaires devaient être indemnisés pour ce travail et fournir, en retour, un bon ensemble de vêtements à chaque esclave réquisitionné.
The owners of the slaves were to be compensated for this labor, and in turn they were to furnish one good suit of clothes for each of the slaves impressed.
Son bon naturel lui gagna l'amitié des nombreux domestiques, parmi lesquels il distingua une Noire nommée Angelina pour sa douceur et sa bienveillance envers lui.
His good nature won for him the friendship of the numerous servants, among whom he singled out a Negress, named Angelina, because of her gentleness, and her kindly attitude towards him.
La tendre affection de l'enfant et ses progrès rapides dans toutes les branches de l'instruction payèrent le bon vieillard de sa peine.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
Je vais vous demander une faveur et en même temps vous implorer vos bons et meilleurs conseils.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Aurez-vous la gentillesse de me mettre en correspondance avec quelqu'un qui voudrait employer un bon ouvrier régulier et consciencieux.
Will you be kind enough to put me in correspondence with some one who would like to employ a good conscientious steady laborer.
Le fait est que le paysan jamaïcain, s’il est convenablement nourri et exempt de maladies, est un bon travailleur.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.