dehors
Examples
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
La question noire était le sujet du jour, tant au Congrès qu’en dehors, et dans toutes les classes.
The Negro question was the topic of the day, both in and out of Congress and among all classes.
Mais le pouvoir des travailleurs avait une limite importante : les syndicats ne pouvaient intégrer tous ceux qui restaient en dehors ; ils ne pouvaient fournir du travail à tous les ouvriers.
But there was an important limitation of the workers' power—the unions could not absorb the man outside; they could not provide all the workers with employment.
Les cas sont également rares où l'État consacre des crédits distincts au profit des sourds, en dehors des écoles.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Bientôt Tibeats sortit de la maison et, sellant son cheval, le seul bien qu'il possédait en dehors de moi, partit sur la route de Cheneyville.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Butler fut trouvé chez lui, emmené dehors par la foule et pendu à un arbre.
Butler was found at his home, taken out by the mob and hung to a tree.
Il était sous la garde des autorités, mais la foule se rendit à la prison, l'emmena dehors devant le bâtiment et le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
He was in the custody of the officials, but the mob went to the jail and took him out in front of the prison and hanged him by the neck until he was dead.
Il refusa et, comme ils ne parvenaient pas à le traîner dehors, d'autres entrèrent.
He refused, and they failing to drag him out, others entered.
La foule se rassembla, alla à la prison, ne rencontra aucune résistance, s'empara du suspect, le traîna dehors en lui arrachant tous ses vêtements, puis le pendit à un poteau télégraphique.
The mob gathered, went to the jail, met with no resistance, took the suspected man, dragged him out tearing every stitch of clothing from his body, then hanged him to a telegraph pole.
Les hommes de la maison peuvent dormir n'importe où à l'intérieur, ou dehors sur la véranda, selon la saison.
The men of the house may sleep anywhere within, or in the verandah without, according to the season of the year.
En dehors de la famille elle-même, les deux personnages officiels les plus importants sont peut-être le prêtre familial et l'astrologue.
Outside of the family itself, perhaps the two most important functionaries are the family priest and the astrologer.
En dehors des superstitions hindoues, il existe chez les musulmans certaines formes de culte courantes qui ne sont pas fondées sur le Coran.
Apart from Hindu superstitions, there are certain forms of worship common amongst Mohammedans which are not based on the Quran.
Il n'y a pas de ciel là-haut pour entendre son cri, ni d'aide ou de rédemption en dehors de soi.
There is no heaven above to hear his cry, no help or redemption outside of self.
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Mais de temps à autre, l'élan national a été entravé par des peurs égoïstes et de sottes alarmes qui se paraient des dehors de la prudence civique.
But from time to time the national impulse has been clogged by selfish fears and foolish alarms parading under the guise of civic prudence.
En dehors du domaine économique, la peur de l'immigrant s'exprime peut-être le plus souvent dans l'inquiétude sociologique concernant l'assimilation.
Outside the economic field, fear of the immigrant is perhaps oftenest expressed in the sociological anxiety concerning assimilation.
Un conflit général s’ensuivit entre les chanoines et la suite de l’archevêque ; il se poursuivit au-dehors et mit toute la ville en émoi.
A general conflict followed between the Canons and the Archbishop's attendants, which was taken up outside and set the whole city in an uproar.
Au dehors comme au dedans, c'est un bâtiment à peine moins digne d'étude que la cathédrale elle-même.
Without and within it is a building hardly less worth study than the cathedral itself.