mou
Examples
Les globes oculaires sont mous et cèdent à la pression extérieure.
The eyeballs are soft and yield to external pressure.
Au niveau du cuir chevelu, un caillot sous-cutané peut être pris pour une fracture enfoncée du crâne, car ses bords deviennent très durs tandis que son centre reste mou.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Les plaies des tissus mous, si elles s'infectent, peuvent entraîner une cellulite et une inflammation phlegmoneuse, susceptibles de causer des dommages importants.
Wounds of the soft parts, if infected, may lead to cellulitis and phlegmonous inflammation, which may result in much injury.
Lorsque le cinabre a cédé son mercure et perdu ainsi les propriétés naturelles qu’il possédait auparavant, il devient mou et ses pouvoirs s’affaiblissent.
When the cinnabar has given up its quicksilver, and thus lost the natural virtues that it previously had, it becomes soft in quality and its powers are feeble.
Chaque globule rouge est mou et gélatineux.
Each red corpuscle is soft and jelly-like.
Comme diaphorétique dans les fièvres et les inflammations, l'opium est à préférer lorsque la peau est déjà humide et fraîche, le pouls mou et la langue non chargée.
As a Diaphoretic in fevers and inflammations, Opium is to be preferred in cases where the skin is already moist and cool, where the pulse is soft, and the tongue not coated.
Des solides mous et pâteux composés de substances médicinales actives mêlées à du sucre et du miel.
Soft, pasty solids consisting of active drugs mixed with sugar and honey.
Des solides mous et gras, d'une consistance permettant de les étaler facilement à température ordinaire.
Soft, fatty solids, of such consistency that they are readily spread at ordinary temperatures.