partie
Examples
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Les graves tensions financières et sociales qui ont suivi la guerre ont refroidi une grande partie de l’ardeur humanitaire antérieure.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le marchand de la ceinture noire est une curieuse institution, en partie banquier, en partie propriétaire, en partie banquier et en partie despote.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Les Méthodistes et les Baptistes d’Amérique doivent une grande partie de leur condition à l’influence silencieuse mais puissante de leurs millions de Noirs convertis.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
La commune et le comté ne sont pas organisés de la même manière dans toutes les parties de l'Union.
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
On peut dire à vrai dire que le pouvoir exécutif de l'État est représenté par le gouverneur, quoiqu'il ne jouisse que d'une partie de ses droits.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
Certains intérêts sont communs à toutes les parties d'une nation, comme la promulgation de ses lois générales et le maintien de ses relations extérieures.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Mais à partir du moment où un juge refuse d’appliquer une loi donnée dans une affaire, cette loi perd une partie de sa force morale.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Mais non seulement le roi de France exerce une partie du pouvoir souverain, il contribue aussi à la nomination du corps législatif, qui exerce l'autre partie.
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Lorsque deux parties appartenant à deux Etats différents sont engagées dans un procès, l'affaire ne peut valablement être portée devant les tribunaux de l'un ou l'autre des Etats.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Dans certains Etats, les juges ne sont nommés que temporairement, ce qui les prive d'une grande partie de leur pouvoir et de leur liberté.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
Dans les petites nations, l’examen minutieux de la société pénètre dans chaque partie, et l’esprit d’amélioration pénètre dans les détails les plus insignifiants.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details