pris

Examples

L’adaptation à des inondations plus fréquentes dues aux marées et aux tempêtes constitue le premier échelon d’une CAP côtière et a pris de nombreuses formes.

Accommodation to more frequent tidal- and storm-driven flooding serves as the first rung of a coastal CAP, and it has taken many forms.

des arbitrages et des injustices, qui doivent être soigneusement pris en compte dans la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces, efficientes et équitables pour l’avenir.

trade-offs and inequities, which must be carefully considered in the design and implementation of effective, efficient and equitable policies for the future.

J’ai bientôt pris conscience d’une autre chose terrible : l’ancre n’était pas attachée au bateau.

I soon came to another terrible realization; the anchor was not attached to the boat.

Aujourd’hui, nous, Zoe et Grace, sommes aux prises avec le grand péril qui menace notre monde et notre avenir.

Today, we (Zoe and Grace) are grappling with the great peril our world and our future are facing.

Un autre élément important à prendre en compte lorsqu’on réfléchit à la science et à ses effets potentiels sur la société est le rôle de la coopération internationale.

An important further element to be considered when contemplating science and its potential effects on society is the role of international cooperation.

Une séparation stricte entre valeurs et raison dans la prise de décision politique est donc impossible.

A strict separation between value and ratio in political decision‐making is therefore impossible.

La production des PMT et l’assurance qualité sont en cours, en vue du début de la prise de données de l’expérience en 2028.

PMT production and quality assurance are underway, toward the experiment beginning to take data in 2028.

Le début de la prise de données est prévu pour 2027.

Data-taking is foreseen to start in 2027.

Prendre des mesures urgentes pour lutter contre le changement climatique et ses effets

Take urgent action to combat climate change and its impacts

pour prendre du recul et voir clairement.

to stand back and see clearly.

CompositeSearch prend comme entrée initiale des résultats BLAST filtrés et une liste de gènes.

CompositeSearch takes a filtered BLAST output and a list of genes as the initial input.

le risque de prendre une hétérogénéité des taux pour de la recombinaison.

the risk of mistaking rate heterogeneity for recombination.

La bibliothèque BEAGLE peut être installée comme ressource partagée, utilisable par tout logiciel de reconstruction phylogénétique qui la prend en charge.

The BEAGLE library can be installed as a shared resource, to be used by any software aimed at phylogenetic reconstruction that supports the library.

GNU Guix prend nativement en charge la création d’images Docker.

GNU Guix has native support for creating Docker images.

2 variables sont prises en compte dans cette étude : la longueur de l’excavation dans la direction longitudinale des tunnels et sa largeur.

2 variables are taken into consideration in this study: length of excavation in the longitudinal direction of tunnels and its width.

Troisièmement, les expériences prennent souvent des formes légèrement différentes.

Thirdly, experiments will often take slightly different forms.

La pratique est guidée par des partis pris ontologiques

Practice Is Motivated by Ontological Bias

Dans l’idéal, ces facteurs causaux doivent être soutenus et pris en compte ensemble.

These causal factors ideally need to be supported and addressed together.

leur capacité d’agir, c’est-à-dire de prendre part aux activités quotidiennes qu’ils souhaitent accomplir, comme les activités ordinaires de la vie courante

their agency, which is a person’s ability to participate in the everyday things that they want to do, such as the normal activities of daily living

Pendant ces années, elle consommait de grandes quantités de sucreries et prenait du poids continuellement.

During these years she consumed large quantities of sweets and gained weight continuously.

...