sain
Examples
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Ce n'est que lorsque les besoins matériels, l'hygiène du foyer et l'environnement intellectuel sont harmonieux que l'enfant peut devenir un être sain et libre.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Malgré les actions du gouverneur, Modyford envoya l'un de ses propres navires avec des esclaves à Carthagène où il arriva sain et sauf et fut bien traité par les Espagnols.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Avec quelle saine rigueur ses loyers étaient perçus, nous ne le savons pas.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
Des bains, de l'air frais, une température saine, des plafonds hauts de vingt pieds pourraient être prescrits par une loi du Parlement dans tous les établissements agréés comme usines.
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Je n'ai jamais connu d'esclave s'échappant sain et sauf du Bayou Bœuf.
I never knew a slave escaping with his life from Bayou Bœuf.
Une équipe retire la canne de la meule ou de la pile, coupe le sommet et les feuilles de la tige et n'en laisse que la partie saine et intacte.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Il n'y a pas un garçon du bayou qui vaille plus que lui : parfaitement sain et sans mauvaises habitudes.
There ain't a boy on the bayou worth more than he is—perfectly sound, and no bad tricks.
Les mauvais aliments ne produiront guère une bonne nourriture, même avec la digestion la plus saine ;
Bad meats will scarce breed good nourishment in the healthiest concoction;
Pour un estomac vicié, les aliments sains diffèrent peu ou point des aliments malsains ; et un esprit mauvais peut appliquer les meilleurs livres à des fins mauvaises.
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Tout ce qui est d'origine hindoue et tout ce qui présente un aspect oriental est, pour cette raison même, considéré comme sain et délectable.
All that is of Hindu origin, and everything of eastern aspect, is, for that very reason, regarded as sound and delectable.
À l'autopsie, tous les organes furent trouvés sains, mais le blessé mourut en vingt minutes.
All organs were found healthy on post-mortem examination, but the injured man died in twenty minutes.
Une rate saine ne se rompt pas facilement, sauf sous l'effet d'un traumatisme grave ; si elle est hypertrophiée, elle peut toutefois se rompre spontanément lors d'un effort musculaire.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Si l'hémorragie est due à une blessure, les vaisseaux peuvent être parfaitement sains et la victime très jeune ; les vaisseaux rompus peuvent aussi être manifestement déchirés.
The vessels may be perfectly healthy and the victim quite young if the hemorrhage is due to an injury, also the ruptured vessels may be plainly torn.
Seule une violence directe est susceptible de rompre une rate saine et normale.
Only direct violence is liable to rupture the healthy normal spleen.
Si une blessure est suivie de symptômes de rupture de la vessie et de la mort, alors que la vessie et l'urètre sont sains, il ne fait guère de doute que le décès est dû à la blessure.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Chez le nourrisson immature ou prématuré, la résistance est bien moindre que chez l'enfant né à terme et par ailleurs sain.
In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.
Chez les sujets jeunes et sains, surtout les enfants, les vaisseaux pulmonaires se vident souvent après l'arrêt du cœur.
In healthy young subjects, especially children, the blood-vessels of the lungs often empty themselves after the heart stops.
En règle générale, dans des circonstances semblables, un adulte vigoureux et sain conserve sa force musculaire davantage et plus longtemps qu'un enfant ou une personne âgée.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.