sortir
Examples
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Une fois endettée, il n'est pas facile pour toute une race de s'en sortir.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Dans certains pays d'Europe, les indigènes se considèrent comme une sorte de colons, indifférents au sort du lieu où ils vivent.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Les lois ne peuvent réussir à raviver l'ardeur d'une foi éteinte, mais les hommes peuvent s'intéresser au sort de leur pays par les lois.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
L’anarchisme ne pouvait espérer échapper au sort de toutes les autres idées d’innovation.
Anarchism could not hope to escape the fate of all other ideas of innovation.
Ils le virent sortir en courant par-derrière et ouvrirent le feu sur lui.
They saw him run out the back way and fired on him.
En ce qui concerne leur position économique dans le monde, les sourds s’en sortent, dans l’ensemble, bien.
With regard to their economic position in the world, the deaf have, on the whole, fared well.
Le dramaturge du monde a écrit : « Ils sortent. »
The World-Dramaturgist has written: Exeunt.
« Mon cœur est tourmenté, dit-il, tant que nous ne sommes pas sortis de nos dettes, cor meum cruciatum est. »
'My heart is tortured,' said he, 'till we get out of debt, cor meum cruciatum est.'
Aucun homme, ni aucune vie humaine, ne peut sortir et agir dans le monde sans peau ni tissus.
No man, or man's life, can go abroad and do business in the world without skin and tissues.
de tout temps, le sort des millions de personnes sans voix, nées pour peiner, a été défiguré par de multiples souffrances, injustices et lourds fardeaux, évitables et inévitables
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
Le sort de l’homme de couleur, derrière lequel se fermait la porte donnant accès hors de cet étroit passage, était scellé.
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Tous ses coups brutaux n’ont pas pu faire sortir de mes lèvres le mensonge ignoble selon lequel j’étais un esclave.
All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave.
Lui et Eliza ont mêlé leurs larmes, déplorant leur sort cruel.
He and Eliza mingled their tears together, bemoaning their cruel fate.
Le petit-déjeuner terminé, les menottes furent remises en place et Burch nous ordonna de sortir sur le pont arrière.
Breakfast over, the hand-cuffs were restored, and Burch ordered us out on the stern deck.
Le matin, alors qu'ils arrivaient, je sortis de ma cachette sans être remarqué.
In the morning, as they came up, I slipped from my hiding place without being observed.
Il prenait manifestement mon sort à cœur et jura, dans le langage rude d'un marin, de m'aider de toutes ses forces, dût-il « voler en éclats ».
He was evidently much interested in my behalf, and, in the blunt speech of a sailor, swore he would aid me all he could, if it "split his timbers."
Je retournai en toute hâte à ma place sous la chaloupe, et le matin, comme les esclaves arrivaient et se promenaient, je sortis inaperçu et me mêlai à eux.
I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.
Le vieux monsieur argumenta adroitement qu'il n'y avait rien d'extraordinaire chez ce nègre et finalement, à mon grand regret, il sortit en disant qu'il repasserait.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.