tiens
Examples
Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Je ne tiens pas spécialement à vivre à Chicago.
I am not particular about living in Chicago.
"Tiens, Platt, tu as tenu Tibeats par les jambes ; maintenant je vais voir si tu peux tenir ces coquins de la même manière, jusqu'à mon retour du culte."
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
De plus, je tiens à répéter que je ne soutiens pas que nous, Occidentaux, représentions toujours, ni même ne serait-ce qu'une fois, les idéaux chrétiens dans leur plénitude ou avec l'accent voulu.
Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.
Messieurs de la Chambre des représentants, je me tiens ici en vertu de mon droit juste et légal, en tant que Président de la République, de vous donner des « informations sur l'état de l'Union ».
Gentlemen of the House of Representatives, I stand here upon my just and lawful right as President of the Republic, to give you ‘information of the state of the Union.’
Les matérialistes me déplaisent à bien des égards ; je tiens leurs doctrines pour pernicieuses et leur arrogance me dégoûte.
The materialists are offensive to me in many respects; their doctrines I hold to be pernicious, and I am disgusted at their arrogance.
En conclusion, je tiens à souligner que les poisons narcotiques ne produisent dans l'estomac aucune modification caractéristique décelable.
In conclusion, I would emphasize the fact that the narcotic poisons produce no characteristic changes in the stomach that can be detected.
Je vote peut-être comme je le crois juste ; mais je ne tiens pas de façon vitale à ce que ce juste l’emporte.
I cast my vote, perchance, as I think right; but I am not vitally concerned that that right should prevail.
Je me tiens à bonne distance même de la bière.
I give even beer a wide berth.
Je tiens de trois témoins oculaires que Roosevelt fume et a fumé des cigarettes.
I have it from three eye witnesses that Roosevelt smokes and did smoke cigarettes.
Au passage, je tiens à remarquer, avec le recul, que j'aime croire avoir accéléré d'au moins cinq minutes le développement du socialisme aux États-Unis.
In passing, I wish to remark, at this late date, that it is my fond belief that I accelerated the socialist development in the United States by at least five minutes.