верный
Examples
Я был его верным рабом и каждый день приносил ему большой заработок, но каждый вечер возвращался в свою хижину, осыпанный руганью и язвительными прозвищами.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
С дядей Абрамом тоже часто обращались очень жестоко, хотя он был одним из самых добрых и верных существ на свете.
Uncle Abram, also, was frequently treated with great brutality, although he was one of the kindest and most faithful creatures in the world.
Верный своему слову, накануне Рождества, ближе к вечеру, Басс приехал верхом во двор.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.
Этот молодой человек, верный своим указаниям, был совершенно не в состоянии дать ему ни малейшей информации в ответ на его неоднократные расспросы о том, что происходит.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Чего недостаёт столь благодатной и плодородной почве, кроме мудрых и верных работников, чтобы вырастить знающий народ, народ пророков, мудрецов и достойных мужей?
What wants there to such a towardly and pregnant soil, but wise and faithful labourers, to make a knowing people, a nation of prophets, of sages, and of worthies?
Он может не верить ни одной заповеди своей веры и ненавидеть каждую из них; но если он соблюдает правила, он верный сын.
He may disbelieve and hate every commandment of his faith; but if he conforms, he is a faithful son.
Поэтому мусульманин Индии считается человеком, ведущим трезвую жизнь и верным своей религии в том вопросе, в котором христианин обнаруживает столько слабости.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Мы верим, что наш народ, великий и великодушный народ Севера, воззовёт к нам: «Хорошо, добрые и верные слуги». Если мы поступаем дурно, пусть он нас осудит.
We believe our people, the great and generous people of the North, will cry unto us: Well done, good and faithful servants. If we do wrong, let them condemn us.
Академия быстро признала гений Тёрнера, и он всегда оставался её верным, консервативным и ревностным другом.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
В ратуше немногочисленные верные горожане, собравшись вокруг мэра, днём и ночью несли дозор.
In the town hall, the few faithful ones remained on watch day and night grouped about the mayor.
У любителя книг есть верные спутники и друзья, которые никогда не оставят его даже в самых неблагоприятных обстоятельствах.
The lover of books has faithful companions and friends, who will never forsake him under the most adverse circumstances.
«Верный в самом малом верен и во многом».
"He that is faithful in that which is least is faithful also in that which is much."
Уорд завещал свою книгу секретных рецептов верному другу, помогавшему ему в прежних невзгодах, члену парламента Джону Пейджу.
Ward bequeathed his book of secret formulas to his faithful friend and helper in his earlier troubles, John Page, M.P.
Её верный домашний пёс лает перед дверью.
Her faithful house dog barks before the door.
Верные, религиозные, нравственные, воздержанные люди Ирландии, вы заслуживаете быть нацией и будете нацией.
Faithful, religious, moral, temperate people of Ireland, you deserve to be a nation, and you shall be a nation.
Юмористические приложения, эти верные зеркала американской жизни в её смешных проявлениях, обыгрывали все варианты темы: «Он заложил дом, чтобы купить автомобиль».
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Лорд Стоунфилд — давний преданный и верный друг А. Стюарта.
My Lord Stonefield is an old attached and faithful friend of A. Stuart.
Представление о переводе как о нейтральном и верном оригиналу отражает упрощённое понимание его природы и функции.
Considering translation as neutral and faithful reflects a simplistic understanding of the nature and function of translation.