воды
Examples
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Пятьдесят семь крупных судоходных рек пополняют воды Миссисипи
Fifty-seven large navigable rivers contribute to swell the waters of the Mississippi
Похоже, что разделение суши и воды, гор и долин регулировалось своего рода методическим порядком.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Мы предпочитаем добираться по воде, так как это дешевле.
We prefer coming by water as it is cheaper.
Даже элементарная потребность человека городской цивилизации в чистой питьевой воде может быть удовлетворена лишь организованными усилиями общества.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Монастырская латынь Джоселина обычно прозрачна, как неглубокая чистая вода.
Jocelin's Monk-Latin is generally transparent, as shallow limpid water.
Там сновали двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды.
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Воды залива выглядели необычайно белыми, как известковая вода.
The waters of the gulf presented a singularly white appearance, like lime water.
Однако смерть Роберта и присутствие болезни печально угнетали меня, и я смотрел на огромную пустыню вод с духом, который был действительно безутешным.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Скоро мое тело будет разлагаться в этой далекой почве или, возможно, будет брошено склизким рептилиям, населявшим стоячие воды протоки!
Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!
Продолжая путь прямо на юг, насколько я могу судить, я наконец вышел к воде, которая едва покрывала обувь.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.
Надежда немного ожила, когда я добрался до воды.
Hope revived a little as I reached the water.