должен
Examples
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Кажется, Природа должна ограничить кругозор людей, чтобы придать им силу.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
Атланта не должна побуждать Юг мечтать о материальном процветании как о пробном камне всякого успеха.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
А чтобы воспитывать людей, мы должны иметь идеалы, широкие, чистые и вдохновляющие цели жизни, а не грязную погоню за деньгами, не золотые яблоки.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если вы хотите поехать со мной, вы должны войти в «вагон Джима Кроу».
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Есть потребности, одинаково ощущаемые всеми общинами округа; поэтому естественно, что их должна удовлетворять центральная власть.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Общины вправе издавать местные постановления и обеспечивать их исполнение установленными законом штрафами; однако эти постановления должен одобрить сессионный суд.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Легко нападать на публичного деятеля в журнале, но мотивы, которые могут послужить основанием для судебного иска, должны быть серьезными.
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Когда простой кандидат стремится возвыситься за счет интриг, его маневры обязательно должны быть ограничены узкой сферой.
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere