камедь
Examples
Горчичный порошок, смоченный небольшим количеством воды до состояния пасты, обладает необычным свойством устранять запахи мускуса, камфоры и зловонных смолистых камедей.
Mustard flour moistened with a little water into a paste has the singular property of dispelling the odours of musk, camphor, and the fetid gum resins.
Опийная камедь и порошкообразный опий оказывают гораздо более выраженное наркотическое действие, чем настойка.
Gum and powdered opium, have far more pronounced narcotic action than the tincture.
Камедь имеет тот же состав, что и обычный сахар; известно, что в крови непрерывно образуется виноградный сахар или вещество, содержащее те же элементы.
Gum has the same composition as common sugar; and grape-sugar, or a material containing the same elements, is known to be continually forming in the blood.
Было замечено, что раствор камеди (C12H11O11), добавленный к раствору галловой кислоты, позволяет последнему свёртывать альбумин.
It has been observed that a solution of gum (C12H11O11,) added to one of Gallic acid, will enable the latter to coagulate Albumen.
Trochisci plumbi были похожими на овсяные зёрна составами из свинцовых белил, камфоры, камеди и т. д., придуманными Разесом для нанесения на глаза.
Trochisci plumbi were compounds of white lead, camphor, gum, etc., like oat grains, invented by Rhazes for application to the eyes.
Камедь в виде каплевидных зёрен, обломков или порошка.
A gum occurring in tears, fragments or powder.
Водные растворы камедей или слизистых компонентов растительных веществ.
Aqueous solutions of gums or the mucilaginous principles of vegetable substances.
Янтарь — ископаемая камедь или смола, сок сосновых деревьев, который со временем окаменел, подобно углю.
Amber is a fossil gum or resin, the juice of pine trees, which in course of time has become petrified like coal.
В коре дерева делают небольшие надрезы или проколы, через которые медленно сочится полужидкая камедь.
Small slits or punctures are made in the bark of the tree, through which the semi-liquid gum slowly oozes.
В коре миррового дерева делают надрезы, чтобы камедь вытекала, словно из открытой раны.
Incisions are cut in the bark of the myrrh tree in order that the gum should exude as from an open wound.
Фармакопея предписывает использовать измельчённую камедь и кипящую воду, тогда как обычная или крупно раздробленная камедь с холодной водой даёт более прозрачный раствор.
The Pharmacopœia directs the use of powdered gum and of boiling water, whereas gum, in its ordinary condition or coarsely broken, and cold water make a clearer solution.
Я не думаю, что жидкая смесь, состоящая только из камеди, сахара и воды, может долго сохраняться неизменной.
I do not suppose that any liquid combination of gum, sugar and water only, can be made of a permanent character.
Чепцы и другие предметы женской одежды, продаваемые на улицах, нередко скрепляют самым изобретательным образом камедью или клейстером.
Caps and other articles of female habiliments sold in the streets, are often united together in the most ingenious manner by means of gum or paste.
Не менее верно и то, что любой чёрный пигмент, смешанный с камедью или клеем, быстрее и легче смывается водой.
It is equally true, that every black pigment mixed up with gum or size can be sooner and easier washed out again with water.
Египтяне брали тростники, обмакивали их в воду с камедью, окрашенную древесным углём или разновидностью смолистой сажи, и писали на длинной папирусной полосе.
The Egyptians took reeds, dipped them in gum water colored with charcoal or with a kind of resinous soot, and wrote on the long papyrus strip.
При нагревании крахмала до 200–210 °C он превращается главным образом в декстрин, или крахмальную камедь, с небольшим количеством сахара.
When starch is heated to between 200° and 210° C. it is converted chiefly into dextrin or starch gum with a little sugar.
Термин «камеденосное дерево» применяют к нескольким неродственным деревьям США, выделяющим камедь; для мебели главным образом используют древесину красного ликвидамбара.
The term gum tree is applied to several unrelated gum-bearing trees in the United States, of which the wood of the red gum is chiefly used for furniture.
Подобно многим другим дикарям, они соблюдают определённые правила относительно сезонов сбора некоторых камедей и трав.
Like many other savages, they respect certain regulations as to the seasons when certain gums and grasses may be collected.