Разговорное; обычно о маленьком, тесном помещении, часто с оттенком неуютности.
storeroomA room used for storing things; neutral term. В каморке за кухней хранились инструменты и старые вещи.
Tools and old things were stored in the storeroom behind the kitchen.
cubbyholeA small, cramped room; informal and sometimes mildly dismissive. Он жил в маленькой каморке на чердаке.
He lived in a small cubbyhole in the attic.