либо
Examples
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
Но если Верховный суд когда-либо будет состоять из неосмотрительных людей или плохих граждан, Союз может погрузиться в анархию или гражданскую войну.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Швейцария, Германская империя и Республика Соединенных провинций либо были, либо остаются конфедерациями.
Switzerland, the Germanic Empire, and the Republic of the United Provinces either have been or still are confederations.
Можно быть уверенным, что большинство людей либо будет верить, не зная почему, либо не будет знать, во что верить.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Следовательно, те, кто намерен атаковать законы, должны либо изменить мнение нации, либо попирать ее решения.
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
Река, названная индейцами Огайо, или Прекрасной рекой, орошает одну из великолепнейших долин, когда-либо ставших обиталищем человека.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
Политическая арена не оставляет альтернативы, нужно быть либо дураком, либо жуликом.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
Штаты либо заставляли осуждённых работать на правительство, либо сдавали их труд внаём частным лицам.
The States have either set the convicts to work for the government, or they have farmed convict labor to private individuals.
Корабли либо погибали, либо возвращались с малой прибылью.
Vessels were either lost or brought back small returns.
После начала англо-голландской войны компания импортировала на Ямайку очень мало негров для торговли с Испанией или для каких-либо других целей.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
Ввозить рабов в Теннесси разрешалось лишь для собственного пользования либо если они были получены по наследству, по завещанию или через брак.
Slaves were not to be brought into Tennessee unless for use, or procured by descent, devise, or marriage.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Хотя ипотека, конечно, не является признаком независимости, она может быть признаком либо уменьшения, либо увеличения независимости.
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Нетрудно также увидеть, что при наличии какой-либо большой общей опасности или бедствия классовые интересы также могут быть полностью подчинены.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Во все времена люди обменивали свои излишки продуктов на другие, более желательные для них вещи, либо непосредственно посредством бартера, либо посредством какого-либо средства обмена.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
Если народ решит изъять без возмещения какую-либо конкретную собственность частного лица или компании, это будет сделано.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.