манеры
Examples
Американцы, напротив, привносят привычки общественной жизни в свои манеры в частной жизни.
The Americans, on the other hand, transfuse the habits of public life into their manners in private
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Тон и манеры этого человека успокоили меня, и я ответил: потому что я свободный человек и меня похитили.
The tone and manner of the man assured me, and I answered, because I was a freeman, and had been kidnapped.
Его манеры отвратительны и грубы, а его речь дает быстрое и недвусмысленное свидетельство того, что он никогда не пользовался преимуществами образования.
His manners are repulsive and coarse, and his language gives speedy and unequivocal evidence that he has never enjoyed the advantages of an education.
Ньютон, в частности, совершенно публично заявил, что гипотезы ему не нужны; и его преемникам ради своей репутации пришлось придерживаться ньютоновской манеры.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Философы всегда находили необходимым изобретать своеобразные манеры речи и теперь серьезно начинают следовать за математиками.
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.
Поэтому влияние общественного и политического состояния страны на манеры заслуживает серьёзного изучения.
The influence of the social and political state of a country upon manners is therefore deserving of serious examination.
Истинное достоинство манер состоит в том, чтобы всегда занимать подобающее место — ни слишком высокое, ни слишком низкое; и это столь же доступно крестьянину, как государю.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
Ничто так не вредит демократии, как её внешние формы поведения: многие охотно терпели бы её пороки, но не могут вынести её манер.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Однако я не могу согласиться, что в манерах демократического народа нет ничего похвального.
I cannot, however, admit that there is nothing commendable in the manners of a democratic people.
У демократического народа манеры не столь выучены и не столь единообразны, но часто более искренни.
Amongst a democratic people manners are neither so tutored nor so uniform, but they are frequently more sincere.
Таким образом, в известном смысле можно сказать, что демократия не столько придаёт людям определённые манеры, сколько мешает им вообще иметь манеры.
Thus it may be said, in one sense, that the effect of democracy is not exactly to give men any particular manners, but to prevent them from having manners at all.
В демократиях манеры никогда не бывают столь утончёнными, как у аристократических народов, но, с другой стороны, никогда не бывают и столь грубыми.
In democracies manners are never so refined as amongst aristocratic nations, but on the other hand they are never so coarse.
Таким образом, демократический народ не только не может иметь аристократических манер, но и не понимает их и не желает;
Thus not only a democratic people cannot have aristocratic manners, but they neither comprehend nor desire them;
Но хотя аристократические манеры не составляли добродетели, они порой украшают саму добродетель.
But though the manners of aristocracy did not constitute virtue, they sometimes embellish virtue itself.
Немногие удовольствия бывают очень утончёнными или очень грубыми; и изысканные манеры столь же редки, как большая грубость вкусов.
Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes.
На крошечной ферме в Италии взращивают более изящные манеры, чем в грохочущем нью-йоркском метро
Finer manners are grown on a tiny farm in Italy than in the roaring subways of New York
Флаксман был человеком исключительной чистоты и обладал столь обаятельными манерами, что дружил одинаково и со старыми, и с молодыми.
Flaxman was a singularly pure man, and so attractive in manner that he was the friend of old and young alike.
В то время семья состояла из четырёх сестёр и трёх братьев, уже взрослых и отличавшихся изяществом и тонкостью манер.
The family consisted at that time of four sisters and three brothers, all grown up, and all remarkable for elegance and delicacy of manners.