местами
Examples
Местами язык гладкий и блестящий, а местами слегка вдавленный и покрытый углублениями.
The tongue in places is smooth and glazed; in others, slightly depressed and excavated.
При внимательном осмотре становится видно, что местами проделан значительный ремонт и переоснащение.
Close inspection will show that a considerable amount of repair and refitting has been done in places.
Дороги были грязными, а местами почти непроходимыми.
The roads were muddy, and in places nearly impassable.
Хорошо известно, что в тёплых странах эта щёлочь местами выступает из земли, особенно в сухой почве, и порой в таком количестве, что её используют в торговле.
It is well known that in warm countries this alkali effloresces here and there from the earth, particularly in a dry soil, and even in such quantity as to be employed in commerce.
Однако на деле обнаружилось, что местами уклон превышал триста футов на милю.
It was found, however, in fact, that the grade in places exceeded three hundred feet per mile.
На много миль простирается равнина, покрытая грубой высокой травой и местами густо усеянная деревьями; лес начинается лишь у холмов далеко в глубине суши.
For many miles extends a plain covered with coarse high grass, thickly dotted here and there with trees, the forest country only commencing at the hills a good way in the interior.
Большую его часть занимает сухая каменистая земля со слегка волнистой поверхностью, местами поднимающейся крутыми холмиками или рассечённой узкими оврагами с крутыми склонами.
Most of it is dry rocky ground, with a somewhat undulating surface, rising here and there into abrupt hillocks, or cut into steep and narrow ravines.
Окружающая местность довольно ровная и местами болотистая; позади деревни протекают один-два ручья, впадающие ниже неё в море.
The country round is rather flat, and in places swampy, and there are one or two small streams which run behind the village into the sea below it.
Глубокая впадина долины Эйвона теперь простирается между двумя грядами холмов, местами густо поросших лесом до самых вершин;
The deep and hollow valley of the Avon now extends between two ranges, the hills here and there richly wooded to their summits;
Руины этого укрепления сохранились замечательно хорошо: местами стены достигают шести футов в высоту, хотя отчасти заросли кустарником.
The ruins of this fort are remarkably well preserved, the walls in places standing six feet high, although partly overgrown with bush.
Местами глубина озера достигает трёхсот футов.
In places the lake is three hundred feet deep.